1
00:00:08,080 --> 00:00:09,999
PILOT: Meine Damen und Herren,

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,279
wir fangen gleich an
unser Abstieg nach Saint Marie,

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,359
also wenn ich dich fragen dürfte
um Ihre Sicherheitsgurte anzulegen.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,000
Danke schön.

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,280
Wir haben eine Situation.

6
00:00:34,280 --> 00:00:37,319
Kevin, ich kann dir nicht helfen
wenn du nicht mit mir redest.

7
00:00:37,320 --> 00:00:38,680
Ich möchte nur, dass das vorbei ist!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,799
Aber ich muss es tun
in meiner Freizeit, okay?

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,479
Ich kann nicht gehetzt werden! Ich werde nicht...
Ich lasse mich nicht drängen!

10
00:00:45,480 --> 00:00:48,240
In Ordnung. Niemand drängt dich.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,320
Kevin? Wohin gehst du?

12
00:01:07,320 --> 00:01:10,159
Kevin! Bitte beruhige dich,
Schatz.

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,239
Ich mache mir Sorgen um dich.
Warum gehst du da hoch?

14
00:01:12,240 --> 00:01:15,480
FRAU:
Rosalie! Sind Sie hier?

15
00:01:55,200 --> 00:01:57,239
Das hatte ich nicht erwartet
abgeholt werden.

16
00:01:57,240 --> 00:01:59,120
Ihre Sekretärin, Rosalie,
dachte, es wäre eine gute Idee.

17
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Ich bin Leo. Es ist ein Vergnügen
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Herr Kommissar.

18
00:02:04,800 --> 00:02:06,319
Seufzt

19
00:02:06,320 --> 00:02:09,160
Atmet tief ein

20
00:02:13,880 --> 00:02:17,560
Ich habe einige Zeit damit verbracht
in London mit meiner Tochter.

21
00:02:19,560 --> 00:02:20,999
Aber...

22
00:02:21,000 --> 00:02:23,519
..Das habe ich sehr wohl
Ich habe mich darauf gefreut

23
00:02:23,520 --> 00:02:24,959
wieder nach Hause zu kommen.

24
00:02:24,960 --> 00:02:26,519
Räuspert sich

25
00:02:26,520 --> 00:02:28,599
Und was ist mit dir?

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,679
Sie arbeiten im Government House?

27
00:02:30,680 --> 00:02:31,839
Praktikum.

28
00:02:31,840 --> 00:02:34,679
Ist jetzt schon vier Monate her
und ich liebe es total -

29
00:02:34,680 --> 00:02:36,799
der Job, die Insel...

30
00:02:36,800 --> 00:02:39,479
Ich wusste nicht, dass wir Praktikanten haben.

31
00:02:39,480 --> 00:02:42,159
Es gibt ein neues Geschäft
und Tourismusabteilung.

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,679
George McCann steht an der Spitze.
Ich bin mir nicht sicher, ob du ihn kennst.

33
00:02:44,680 --> 00:02:46,040
Oh.

34
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Das Telefon klingelt

35
00:02:52,320 --> 00:02:53,399
Rosalie?

36
00:02:53,400 --> 00:02:55,359
Herr Kommissar,
Es tut mir so leid, Sie zu stören,

37
00:02:55,360 --> 00:02:58,200
Aber ich denke, du musst kommen
direkt zum Government House.

38
00:03:11,960 --> 00:03:13,720
Ist er noch da oben? Ja.

39
00:03:19,040 --> 00:03:21,119
Was sind das alles?
Gibt es hier neue Leute?

40
00:03:21,120 --> 00:03:22,879
Sie sind Regierungsberater.

41
00:03:22,880 --> 00:03:24,719
Wurde hereingebracht, wissen Sie,
das Geschäft überwachen...

42
00:03:24,720 --> 00:03:26,119
Wirtschaft und Tourismus, ich weiß,

43
00:03:26,120 --> 00:03:27,599
Knallt in der Nähe
FRAU: Kevin!

44
00:03:27,600 --> 00:03:29,119
Aber warum hier?
Das Knallen geht weiter

45
00:03:29,120 --> 00:03:30,399
Kevin!

46
00:03:30,400 --> 00:03:32,159
Bitte!

47
00:03:32,160 --> 00:03:33,879
Komm zurück und rede!

48
00:03:33,880 --> 00:03:34,959
Deborah?

49
00:03:34,960 --> 00:03:37,439
Gott sei Dank bist du hier.
George ist auf dem Weg rüber.

50
00:03:37,440 --> 00:03:38,879
Das ist Kommissar Patterson.

51
00:03:38,880 --> 00:03:40,919
Du musst anrufen
die Feuerwehr

52
00:03:40,920 --> 00:03:42,719
und einen Krankenwagen, nur für den Fall.

53
00:03:42,720 --> 00:03:44,839
Und alarmiere mein Team.

54
00:03:44,840 --> 00:03:45,920
Äh...

55
00:03:47,360 --> 00:03:49,159
Der Türgriff quietscht

56
00:03:49,160 --> 00:03:50,239
Kevin!

57
00:03:50,240 --> 00:03:52,919
Mein Name ist Kommissar Patterson.

58
00:03:52,920 --> 00:03:54,679
Vielleicht könnten wir reden?

59
00:03:54,680 --> 00:03:56,319
Er hat vor ein paar Minuten abgeschaltet.

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,879
Habe einfach aufgehört zu reden.

61
00:03:57,880 --> 00:04:00,200
Ähm, wenn Sie beiseite treten könnten.

62
00:04:08,880 --> 00:04:11,119
Kevin!
BANG

63
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
Der Autoalarm heult

64
00:04:24,920 --> 00:04:26,959
SCHLUCHZEN: Oh mein Gott!

65
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
Oh nein!

66
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
Oh nein!

67
00:05:08,640 --> 00:05:10,679
Ich denke, das sollten Sie alle tun
Kopf hinein

68
00:05:10,680 --> 00:05:11,879
und warte dort bitte auf mich.

69
00:05:11,880 --> 00:05:14,239
Kommissar Patterson,
George McCann.

70
00:05:14,240 --> 00:05:16,159
Kevin hat für mich gearbeitet.
Wissen wir schon, warum er...?

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,839
Wenn du einfach reingehen könntest und
Warten Sie mit den anderen, Mr. McCann ...

72
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
Natürlich.

73
00:05:21,520 --> 00:05:24,479
Äh, Rettungsdienste
sind unterwegs?

74
00:05:24,480 --> 00:05:26,799
Sanitäter kommen,

75
00:05:26,800 --> 00:05:29,159
und ich habe mit Sergeant Fletcher gesprochen
auf der Polizeistation.

76
00:05:29,160 --> 00:05:31,279
Sie benachrichtigt ihr Team.

77
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
Sergeant Fletcher?

78
00:05:33,360 --> 00:05:34,960
Wer ist sie?

79
00:05:47,360 --> 00:05:50,080
Sag mal, ist da
ein Sebastian Rose hier?

80
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
Irgendjemand?

81
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
In Ordnung.

82
00:06:03,160 --> 00:06:07,279
Die Hupe ertönt laut

83
00:06:07,280 --> 00:06:10,479
Nun, ich weiß es zu schätzen
Ihre Aufmerksamkeit.

84
00:06:10,480 --> 00:06:13,959
Ich sagte, ich suche
ein Sebastian Rose.

85
00:06:13,960 --> 00:06:15,279
Hat ihn jemand gesehen?

86
00:06:15,280 --> 00:06:18,320
Ja ich! Das bin ich.

87
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
STÖHNT

88
00:06:24,720 --> 00:06:26,799
Sebastian Rose.

89
00:06:26,800 --> 00:06:27,959
Kurz gesagt, Seb.

90
00:06:27,960 --> 00:06:29,879
Guten Morgen, Officer Rose.

91
00:06:29,880 --> 00:06:32,159
Mattie Fletcher.
Ich bin Ihr neuer Sergeant.

92
00:06:32,160 --> 00:06:33,519
Schön, Sie kennenzulernen.

93
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Freut mich, Sie kennenzulernen.

94
00:06:36,560 --> 00:06:38,479
Habt ihr also einen schönen Abend?

95
00:06:38,480 --> 00:06:39,679
Ja, Mann.

96
00:06:39,680 --> 00:06:41,559
Ausgiebig gefeiert. Es war angezündet, weißt du?

97
00:06:41,560 --> 00:06:45,679
Es tut mir leid, deine Party zu vermasseln,
Aber wir haben einen Einsatz. Hier.

98
00:06:45,680 --> 00:06:47,519
Ich meine, wenn die Pflicht ruft, oder?

99
00:06:47,520 --> 00:06:49,559
Was? Warte...

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,199
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Und wie hast du mir die Uniform besorgt?

101
00:06:52,200 --> 00:06:53,919
Ich habe Ihre Privatadresse
aus Ihrer Datei.

102
00:06:53,920 --> 00:06:55,359
Ich bin zu dir nach Hause gegangen.
Du warst draußen,

103
00:06:55,360 --> 00:06:57,239
Aber deine Mutter war da,
Also unterhielten wir uns kurz

104
00:06:57,240 --> 00:06:59,079
während sie deiner Uniform ein Bügeleisen gab.

105
00:06:59,080 --> 00:07:00,599
Sie scheint wirklich cool zu sein.

106
00:07:00,600 --> 00:07:02,759
Jedenfalls hatte sie es mir gesagt
dass du draußen warst

107
00:07:02,760 --> 00:07:04,399
die ganze Nacht auf einer Strandparty.

108
00:07:04,400 --> 00:07:07,119
Was bedeutet, dass Sie beides sind
Ich werde in Turtle Bay sein

109
00:07:07,120 --> 00:07:08,799
oder hier unten in Paradise Cove.

110
00:07:08,800 --> 00:07:11,159
Und wenn Sie etwas wissen
über irgendetwas

111
00:07:11,160 --> 00:07:12,719
über eine Strandparty,

112
00:07:12,720 --> 00:07:15,159
was ich irgendwie einfach finde
Ich nahm an, dass du es getan hast,

113
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
dann wirst du es sein
in Paradise Cove.

114
00:07:18,400 --> 00:07:21,079
Also, das habe ich getan,
und hier bin ich.

115
00:07:21,080 --> 00:07:22,639
Das beantwortet Ihre Frage?

116
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
Ich denke schon. OK.

117
00:07:41,160 --> 00:07:42,279
Guten Morgen!

118
00:07:42,280 --> 00:07:43,679
Guten Morgen, Sergeant. Morgen.

119
00:07:43,680 --> 00:07:46,839
Mattie, offiziell,
Willkommen im Team.

120
00:07:46,840 --> 00:07:49,239
Tut mir leid, dass du die Sonntagsschicht bekommen hast
an deinem ersten Tag.

121
00:07:49,240 --> 00:07:50,879
Aber...

122
00:07:50,880 --> 00:07:52,559
..Ich habe Safranbrötchen gemacht.

123
00:07:52,560 --> 00:07:53,919
Vielen Dank, Sarge.

124
00:07:53,920 --> 00:07:55,839
LACHT

125
00:07:55,840 --> 00:07:57,320
Mm. Toll.

126
00:07:59,840 --> 00:08:01,239
Also, wie ist Ihr Inspektor?

127
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Er ist Engländer, oder?

128
00:08:03,640 --> 00:08:05,600
THEMENSPIELE „SPIEL DES TAGES“.

129
00:08:08,600 --> 00:08:13,000
Das, Harry, mein alter Kumpel,
ist das, was wir „das Geschäft“ nennen.

130
00:08:19,800 --> 00:08:21,039
Guten Morgen, Sir.

131
00:08:21,040 --> 00:08:22,799
Guten Morgen, Inspektor.

132
00:08:22,800 --> 00:08:24,199
BESTECKKLAPPERN, THEMENENDE

133
00:08:24,200 --> 00:08:26,279
Wir haben einen Fall, nehme ich an?
TV: Hallo und herzlich willkommen.

134
00:08:26,280 --> 00:08:28,639
Nun, ein absolutes
Blockbuster-Aufstellung...

135
00:08:28,640 --> 00:08:30,239
Er grüßt nicht wirklich.

136
00:08:30,240 --> 00:08:31,479
Mm.

137
00:08:31,480 --> 00:08:32,999
Sergeant Mattie Fletcher.

138
00:08:33,000 --> 00:08:34,919
Schön, Sie kennenzulernen, Inspektor.

139
00:08:34,920 --> 00:08:37,439
Es hat mir wirklich Spaß gemacht
mein Sonntagmorgen.

140
00:08:37,440 --> 00:08:38,759
Vollständiges Englisch.

141
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
Das Match des Tages gestern Abend.

142
00:08:44,160 --> 00:08:46,879
Es ist seine Lieblingsfernsehsendung.
Er ist total besessen davon.

143
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
Mm.

144
00:08:51,480 --> 00:08:54,319
Officer Rose, Sie sind auf dem Laufenden.
Ich werde absperren.

145
00:08:54,320 --> 00:08:55,919
Was ist denn die Geschichte hier?

146
00:08:55,920 --> 00:08:57,439
Kevin Felton vom Opfer.

147
00:08:57,440 --> 00:08:58,999
Arbeitete als technischer Berater

148
00:08:59,000 --> 00:09:02,319
für das Team Wirtschaft und Tourismus
hier im Government House.

149
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Scheint, als hätte er sich das Leben genommen.

150
00:09:05,080 --> 00:09:07,079
Wir brauchen eine Obduktion
zu bestätigen,

151
00:09:07,080 --> 00:09:10,720
aber Sanitäter sagen Verletzungen
sind mit einem Sturz vereinbar.

152
00:09:11,800 --> 00:09:13,039
Ja.

153
00:09:13,040 --> 00:09:16,479
Nun, ich habe das gerade gefunden
in seiner Hosentasche.

154
00:09:16,480 --> 00:09:17,879
Ich frage mich, wofür das ist.

155
00:09:17,880 --> 00:09:19,479
Muss der Schlüssel zur Dachtür sein.

156
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
Er hat sich dort eingesperrt, also...

157
00:09:31,280 --> 00:09:33,279
Kommissar. Willkommen zurück.

158
00:09:33,280 --> 00:09:35,439
Schön, Sie beide zu sehen.

159
00:09:35,440 --> 00:09:38,039
Und Sie, Herr. Wir haben dich wirklich vermisst.

160
00:09:38,040 --> 00:09:39,639
Nicht wahr, Inspektor?

161
00:09:39,640 --> 00:09:41,399
Ist das die Tasche des Opfers?

162
00:09:41,400 --> 00:09:44,119
Ja. Das ist die Tasche des Opfers.

163
00:09:44,120 --> 00:09:45,959
Da ist nicht viel drin.

164
00:09:45,960 --> 00:09:48,479
Ein Mobiltelefon,

165
00:09:48,480 --> 00:09:50,199
eine Brieftasche

166
00:09:50,200 --> 00:09:52,639
und ein leeres süßes Päckchen,

167
00:09:52,640 --> 00:09:54,599
ein weiteres leeres süßes Päckchen,

168
00:09:54,600 --> 00:09:58,640
und eine... Banane, ungegessen.

169
00:10:00,040 --> 00:10:02,519
Gesperrt. Eine Sekunde.

170
00:10:02,520 --> 00:10:04,399
Herr, wo sind Sie...?

171
00:10:04,400 --> 00:10:07,319
Er hat sich also nicht verändert, wie ich sehe.

172
00:10:07,320 --> 00:10:08,880
Kein bisschen.

173
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Schätzen Sie es.

174
00:10:19,280 --> 00:10:21,199
Interessant.

175
00:10:21,200 --> 00:10:22,599
Mitteilung seiner Bank,

176
00:10:22,600 --> 00:10:24,359
3:26 heute Morgen.

177
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
1.200 $, gezahlt an Cariba Airlines.

178
00:10:28,680 --> 00:10:31,319
Um wie viel Uhr ist er gesprungen? 4:47.

179
00:10:31,320 --> 00:10:34,199
Und hier, in seinen E-Mails,

180
00:10:34,200 --> 00:10:35,759
Ticket für einen Flug nach Großbritannien,

181
00:10:35,760 --> 00:10:38,040
Abfahrt heute Nachmittag um 17 Uhr.

182
00:10:39,160 --> 00:10:42,599
Also, wenn Kevin Felton
kam in dieses Gebäude

183
00:10:42,600 --> 00:10:45,439
für den alleinigen Zweck
sich davon zu stürzen,

184
00:10:45,440 --> 00:10:47,599
Warum dann gerade vorbei?
eine Stunde vorher,

185
00:10:47,600 --> 00:10:50,839
Hat er sich ein Ticket besorgt?
später am selben Tag wieder zu Hause?

186
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
Sie schlagen vor...

187
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
..das Opfer
hat sich nicht das Leben genommen?

188
00:10:57,280 --> 00:10:59,359
Das bin ich tatsächlich.

189
00:10:59,360 --> 00:11:01,039
Was bedeutet...

190
00:11:01,040 --> 00:11:02,480
..jemand anderes hat es getan.

191
00:11:06,560 --> 00:11:09,079
ROSALIE: Ich habe zu Hause geschlafen
als Kevin anrief.

192
00:11:09,080 --> 00:11:11,319
Es war gerade halb drei vorbei
am Morgen.

193
00:11:11,320 --> 00:11:14,039
Er klang betrunken und aufgebracht.

194
00:11:14,040 --> 00:11:15,879
Sagte, er käme hierher

195
00:11:15,880 --> 00:11:18,319
und dass er genug hatte
und er konnte das nicht mehr tun.

196
00:11:18,320 --> 00:11:19,999
Konnten Sie was nicht mehr tun?

197
00:11:20,000 --> 00:11:21,879
Er hatte in letzter Zeit eine schwere Zeit hinter sich.

198
00:11:21,880 --> 00:11:24,839
Seine Freundin hat sich von ihm getrennt
und flog zurück nach Großbritannien.

199
00:11:24,840 --> 00:11:27,799
Er saß auf der Insel fest,
alleine leben.

200
00:11:27,800 --> 00:11:31,479
Und was würden Sie sagen
Sein Verhalten war, als Sie hier ankamen?

201
00:11:31,480 --> 00:11:34,999
Ich meine, das war er schon immer
ein bisschen nervös, oder?

202
00:11:35,000 --> 00:11:37,479
Er war ein ängstliches Kind, Gott segne ihn.

203
00:11:37,480 --> 00:11:39,759
Ein bisschen sozial umständlich, wissen Sie?

204
00:11:39,760 --> 00:11:41,999
Aber das fühlte sich intensiver an.

205
00:11:42,000 --> 00:11:44,439
Sagte immer wieder, dass er Dinge wollte
vorbei sein,

206
00:11:44,440 --> 00:11:46,959
aber es musste getan werden
in seiner eigenen Zeit.

207
00:11:46,960 --> 00:11:49,319
Nun, dann ging er
Oben auf dem Dach,

208
00:11:49,320 --> 00:11:52,279
und ich wollte ihm folgen
aber Deborah kam.

209
00:11:52,280 --> 00:11:54,839
Rosalie hat mich angerufen...
Schnupfen

210
00:11:54,840 --> 00:11:57,359
..besorgt, also bin ich in mein Auto gesprungen

211
00:11:57,360 --> 00:11:59,039
und ich bin hier angekommen
so schnell ich konnte,

212
00:11:59,040 --> 00:12:02,079
aber als nächstes,
Kevin schloss die Dachtür ab.

213
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
Und da sagte Deborah
Ich sollte Sie anrufen, Herr Kommissar.

214
00:12:05,800 --> 00:12:09,759
Dieser Dachtürschlüssel
war in Kevins Tasche.

215
00:12:09,760 --> 00:12:11,479
Du hattest keinen Ersatz

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,719
hättest du gebrauchen können
die Tür öffnen?

217
00:12:13,720 --> 00:12:15,399
Nun ja, das gab es noch nie
ein weiteres Exemplar.

218
00:12:15,400 --> 00:12:17,239
Da gehen die Leute hoch
um ihre Pausen zu machen,

219
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Also lassen wir es einfach unverschlossen.

220
00:12:21,160 --> 00:12:22,839
Und wo wart ihr alle?
als er fiel?

221
00:12:22,840 --> 00:12:26,239
Oh, ich bin Kommissar gefolgt
Patterson auf das Dach.

222
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Rosalie und ich waren
am Fuß der Treppe.

223
00:12:29,680 --> 00:12:31,119
Herr McCann?

224
00:12:31,120 --> 00:12:32,920
Ich fuhr gerade mit meinem Auto vor.

225
00:12:34,640 --> 00:12:37,799
Warum fragst du wo?
waren wir alle, als es passierte?

226
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Warum ist das wichtig?

227
00:12:40,000 --> 00:12:44,519
Weil wir behandeln
Kevin Feltons Tod als verdächtig.

228
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
Es tut mir Leid? Du denkst...?

229
00:12:46,760 --> 00:12:48,319
Wir denken...

230
00:12:48,320 --> 00:12:50,159
..es gibt eine Möglichkeit

231
00:12:50,160 --> 00:12:53,719
dieser Kevin Felton
wurde in den Tod gedrängt.

232
00:12:53,720 --> 00:12:56,399
Nein! Du lachst, oder?

233
00:12:56,400 --> 00:12:58,639
Nein, das bin ich nicht.

234
00:12:58,640 --> 00:13:00,959
Aber wie, Herr Kommissar?
Denn als du die Tür aufgebrochen hast,

235
00:13:00,960 --> 00:13:03,359
Es war sonst niemand da, also...
Wie könnte jemand

236
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
Kevin schubsen, als er alleine war?

237
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
Daran arbeiten wir.

238
00:13:32,320 --> 00:13:33,360
Hmm.

239
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
SELWYN seufzt

240
00:13:37,520 --> 00:13:41,199
Ich sagte George, dass er es tun musste
Umzug ins Büro, jetzt wo du zurück warst,

241
00:13:41,200 --> 00:13:42,799
aber er schleppte seine Schritte.

242
00:13:42,800 --> 00:13:45,839
Aber warum funktionieren sie überhaupt?
im Regierungsgebäude?

243
00:13:45,840 --> 00:13:48,639
Es war Mr. McCann
der sie alle hierher gebracht hat.

244
00:13:48,640 --> 00:13:50,959
Ich hörte ihn sagen
dass er weg wollte

245
00:13:50,960 --> 00:13:54,679
von den Störenfrieden
in den Hauptbüros.

246
00:13:54,680 --> 00:13:55,920
Hat er das jetzt getan?

247
00:14:00,840 --> 00:14:02,599
NAOMI: Ich werde auch deine brauchen
Schlüssel zum Gebäude

248
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
während wir es abriegeln
bis auf Weiteres.

249
00:14:06,200 --> 00:14:07,599
Danke schön.

250
00:14:07,600 --> 00:14:09,079
Wir haben Tür zu Tür gemacht,

251
00:14:09,080 --> 00:14:11,879
aber überall war geschlossen
Als es passierte, also keine Zeugen.

252
00:14:11,880 --> 00:14:13,919
Viertel vor fünf, Sonntagmorgen.

253
00:14:13,920 --> 00:14:15,199
Kaum überraschend.

254
00:14:15,200 --> 00:14:18,199
Hmm. Sergeant Fletcher, nehme ich an?

255
00:14:18,200 --> 00:14:19,599
Kommissar Patterson!

256
00:14:19,600 --> 00:14:22,199
Wir trafen uns kurz
Als ich meine Ausbildung abgeschlossen hatte,

257
00:14:22,200 --> 00:14:24,719
aber ich habe wieder gearbeitet
in Jamaika in den letzten Jahren.

258
00:14:24,720 --> 00:14:26,319
Wo ist Officer Curtis?

259
00:14:26,320 --> 00:14:29,199
Äh, sie ist drüben auf Montserrat,
kümmert sich um ihre Tante.

260
00:14:29,200 --> 00:14:31,319
Ich glaube nicht, dass sie zurückkommt
für das Vorhersehbare.

261
00:14:31,320 --> 00:14:34,039
Warum hat der Chief Commissioner das nicht getan?
Kontaktieren Sie mich diesbezüglich?

262
00:14:34,040 --> 00:14:36,039
Ich sollte bei der gesamten Personalbeschaffung dabei sein.

263
00:14:36,040 --> 00:14:37,599
Das Telefon vibriert
Okay, das ist peinlich.

264
00:14:37,600 --> 00:14:39,319
Äh, Herr Kommissar,

265
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Es tut mir so leid
wenn ich eine Überraschung für dich wäre.

266
00:14:43,280 --> 00:14:44,399
Äh...

267
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
Hmm.

268
00:14:48,080 --> 00:14:49,799
Inspektor?

269
00:14:49,800 --> 00:14:51,359
Alles in Ordnung?

270
00:14:51,360 --> 00:14:53,879
Äh, ja. Es ist in Ordnung.

271
00:14:53,880 --> 00:14:54,959
Bist du sicher?

272
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
Es ist eine SMS von meinem Bruder.

273
00:14:58,760 --> 00:15:00,440
Wir treffen uns heute Abend...

274
00:15:01,680 --> 00:15:03,639
..zum ersten Mal.

275
00:15:03,640 --> 00:15:06,240
Er hat sich doch bei Ihnen gemeldet?

276
00:15:07,200 --> 00:15:09,080
Ja. Er tat es.

277
00:15:10,360 --> 00:15:12,320
Das Fahrzeug fährt in der Nähe davon

278
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
Also, wie fühlst du dich?

279
00:15:49,080 --> 00:15:52,160
Mich? Ähm, ja. Mir geht es gut.

280
00:15:53,160 --> 00:15:54,400
Es ist alles gut.

281
00:15:58,760 --> 00:16:02,079
Wenn es hilft, bin ich sicher, dein Bruder

282
00:16:02,080 --> 00:16:04,760
wird fühlen
genauso nervös wie du.

283
00:16:10,320 --> 00:16:11,799
Äh, Salomon?

284
00:16:11,800 --> 00:16:12,999
Mervin?!

285
00:16:13,000 --> 00:16:15,799
Schön dich zu sehen, Mann!
LACHT

286
00:16:15,800 --> 00:16:18,719
Hören Sie, Sie haben keine 10 Dollar
für das Taxi?

287
00:16:18,720 --> 00:16:21,960
Ich habe meine Brieftasche im Hotel gelassen.
Oh, ja, ja... Klar.

288
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Gib mir zwei Sekunden. Ich komme wieder.

289
00:16:27,200 --> 00:16:28,599
Mal sehen...

290
00:16:28,600 --> 00:16:32,439
Ich sage dir,
Es war ein verrückter Tag für mich.

291
00:16:32,440 --> 00:16:35,119
Von A nach B flitzen.

292
00:16:35,120 --> 00:16:37,039
Was für ein Geschäft!

293
00:16:37,040 --> 00:16:40,879
Äh, Catherine, äh, das ist meine...

294
00:16:40,880 --> 00:16:42,200
..Bruder, Solomon.

295
00:16:43,360 --> 00:16:46,799
Catherine ist die Bürgermeisterin von Saint
Marie, und sie leitet diesen Ort.

296
00:16:46,800 --> 00:16:48,399
Und ein Freund von Mervin.

297
00:16:48,400 --> 00:16:50,399
Es ist mir eine wahre Freude, Sie kennenzulernen,
Katharina.

298
00:16:50,400 --> 00:16:52,319
Kann ich dir etwas zu trinken bringen, Solomon?

299
00:16:52,320 --> 00:16:55,879
Ich würde einen Rum on the rocks lieben
Bitte mit einem Hauch Orange.

300
00:16:55,880 --> 00:16:57,639
Und vielleicht auch etwas zu essen.

301
00:16:57,640 --> 00:16:58,839
Ein Teller Accra?

302
00:16:58,840 --> 00:17:00,519
Seit dem Frühstück nicht mehr gegessen.

303
00:17:00,520 --> 00:17:02,959
OK, d'accord.
LACHT

304
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
Also, was ist mit dem Vogel?

305
00:17:05,680 --> 00:17:07,359
Der Flamingo?

306
00:17:07,360 --> 00:17:09,999
Mervin, wenn ich dir sage,
Du würdest mir nicht glauben.

307
00:17:10,000 --> 00:17:12,999
Nein, mach weiter. Sagen wir es einfach
Ich schulde einem Mann einen Gefallen

308
00:17:13,000 --> 00:17:15,159
und dieser Gefallen
mit Federn bedeckt.

309
00:17:15,160 --> 00:17:17,479
SOLOMON LACHT

310
00:17:17,480 --> 00:17:19,639
Ah, Merci. Danke schön.

311
00:17:19,640 --> 00:17:21,519
Na ja, ähm...

312
00:17:21,520 --> 00:17:22,959
Ich denke, wir sollten anstoßen, oder?

313
00:17:22,960 --> 00:17:24,719
Absolut, Mann! Lass es uns tun!

314
00:17:24,720 --> 00:17:26,400
Um...

315
00:17:28,800 --> 00:17:30,279
Ich weiß es nicht. Um...

316
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
..einen Bruder haben!

317
00:17:33,680 --> 00:17:36,360
Einen Bruder zu haben.
LACHT: Ja, Mann!

318
00:17:37,400 --> 00:17:38,839
Mm. Mm.

319
00:17:38,840 --> 00:17:41,119
Richtig, also, ähm...

320
00:17:41,120 --> 00:17:42,879
Erzähl mir etwas über dich.

321
00:17:42,880 --> 00:17:44,759
Ich meine, ich weiß, dass du lebst
in Antigua...

322
00:17:44,760 --> 00:17:46,679
Mm. ..aber wie ist das Leben?

323
00:17:46,680 --> 00:17:48,159
Ähm, was machst du?

324
00:17:48,160 --> 00:17:49,919
Sind Sie verheiratet? Hast du Kinder?

325
00:17:49,920 --> 00:17:52,159
Das sind ein paar gute Fragen, Mann.

326
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Ich meine, wo soll ich anfangen, oder?

327
00:17:57,000 --> 00:17:59,839
Das Telefon klingelt
Oh, das klingt nach mir.

328
00:17:59,840 --> 00:18:01,000
Oh.

329
00:18:02,680 --> 00:18:06,359
Es muss eines davon sein.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

330
00:18:06,360 --> 00:18:07,960
Andre, wagwan für dich?

331
00:18:09,800 --> 00:18:12,079
Geht es dir gut?

332
00:18:12,080 --> 00:18:13,719
Ja, ähm...

333
00:18:13,720 --> 00:18:15,999
Nun ja, ich denke schon.

334
00:18:16,000 --> 00:18:17,679
Es ist noch früh, nicht wahr?

335
00:18:17,680 --> 00:18:20,239
Ich meine, ich möchte, dass wir weiter reden.

336
00:18:20,240 --> 00:18:22,919
Mervin, es tut mir leid,
Aber ich muss schießen, Mann.

337
00:18:22,920 --> 00:18:25,279
Ein bisschen Geschäft in Port Royal
braucht meine Aufmerksamkeit.

338
00:18:25,280 --> 00:18:26,679
Rechts.

339
00:18:26,680 --> 00:18:27,919
Ich meine...

340
00:18:27,920 --> 00:18:30,479
Schade, Mann.
Eine schreiende Schande ist das, was es ist,

341
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
aber was kann man tun?

342
00:18:33,400 --> 00:18:34,839
Schätzen Sie es.

343
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Mein Kompliment an den Koch.

344
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
Solomon, äh...

345
00:18:42,440 --> 00:18:45,999
Wie wäre es mit einem Abendessen morgen Abend?

346
00:18:46,000 --> 00:18:47,479
Absolut, Mann.

347
00:18:47,480 --> 00:18:49,439
Dann werden wir mal richtig reden.

348
00:18:49,440 --> 00:18:51,759
Warten Sie eine Minute. Äh...

349
00:18:51,760 --> 00:18:54,559
Was ist mit deinem Vogel? Rechts.

350
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
Ich denke, du bist der Beste
bleib erst mal dran.

351
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
Guten Morgen, Herr Kommissar.

352
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
Seufzt
Geht es dir gut?

353
00:19:34,080 --> 00:19:37,519
Ich habe einige interessante Informationen
über George McCann.

354
00:19:37,520 --> 00:19:40,519
Oh ja?
Rascheln

355
00:19:40,520 --> 00:19:41,560
Inspektor...

356
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
..was ist das?

357
00:19:45,640 --> 00:19:48,919
Es ist mein Speck-Spiegelei-Butty.

358
00:19:48,920 --> 00:19:51,159
Ich habe meinen Sonntag nicht bekommen
Gestern komplett Englisch,

359
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
also...habe mich selbst behandelt.

360
00:19:53,840 --> 00:19:54,919
Was?

361
00:19:54,920 --> 00:19:58,199
Es riecht – nach Ei.

362
00:19:58,200 --> 00:20:00,519
Weil sie ein Ei hineingelegt haben.

363
00:20:00,520 --> 00:20:05,360
Ich will mein Auto nicht
Es riecht nach Ei, Inspektor.

364
00:20:07,400 --> 00:20:09,560
Seufzt

365
00:20:14,000 --> 00:20:16,239
Ich habe zu Abend gegessen
Gestern Abend im Yachtclub

366
00:20:16,240 --> 00:20:19,359
und strecke ein paar Fühler aus
über unseren Verdächtigen.

367
00:20:19,360 --> 00:20:20,999
Vor vier Monaten,

368
00:20:21,000 --> 00:20:23,239
Herr McCann wurde an Bord geholt

369
00:20:23,240 --> 00:20:26,319
als Saint Marie's
Wirtschafts- und Tourismuszar.

370
00:20:26,320 --> 00:20:27,999
Schicker Titel. Hmm.

371
00:20:28,000 --> 00:20:29,599
Warum also hier?

372
00:20:29,600 --> 00:20:32,479
Anscheinend wurde ihm langweilig
mit seinen Geschäften

373
00:20:32,480 --> 00:20:36,000
zurück in Großbritannien und hatte Lust
Ausweitung ins Ausland.

374
00:20:36,960 --> 00:20:39,559
Aber es heißt, er akzeptiert
Rückschläge von Unternehmen

375
00:20:39,560 --> 00:20:43,759
die daran interessiert sind, ihr Gebäude zu bekommen
Entwicklungen grünes Licht.

376
00:20:43,760 --> 00:20:45,319
Irgendwelche tatsächlichen Beweise dafür?

377
00:20:45,320 --> 00:20:48,799
Nein, aber ich vertraue meinen Quellen.

378
00:20:48,800 --> 00:20:52,799
Wenn George McCann so ist
korrupt, wie die Leute sagen, dann...

379
00:20:52,800 --> 00:20:55,199
Dann könnte es etwas sein
mit Kevin Feltons Tod zu tun haben.

380
00:20:55,200 --> 00:20:56,959
Hmm. Ja.

381
00:20:56,960 --> 00:20:58,999
Ja, nun ja, das werden wir auf jeden Fall
Schauen Sie sich das an, Herr Kommissar.

382
00:20:59,000 --> 00:21:01,719
Dann stimmt's. Ich kriege es besser
mich selbst zurück zum Bahnhof.

383
00:21:01,720 --> 00:21:04,079
Eigentlich können wir zusammen gehen.

384
00:21:04,080 --> 00:21:06,599
Ich möchte bei diesem Fall bleiben.

385
00:21:06,600 --> 00:21:08,599
Dieser Mord ist passiert
vor meiner eigenen Nase.

386
00:21:08,600 --> 00:21:10,159
Oh. Dann stimmt's.

387
00:21:10,160 --> 00:21:11,879
Okay, klar.

388
00:21:11,880 --> 00:21:13,080
Großartig.

389
00:21:16,120 --> 00:21:20,079
Inspektor, bitte
Bringen Sie nicht diesen Eiergeruch mit

390
00:21:20,080 --> 00:21:21,999
zurück in mein Auto.

391
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Was soll ich
damit zu tun?

392
00:21:24,600 --> 00:21:27,479
Nehmen Sie es in die andere Hand und legen Sie es hin
Raus aus dem Fenster und halt es...

393
00:21:27,480 --> 00:21:29,519
Okay! In Ordnung!
Ich halte es aus dem Fenster!

394
00:21:29,520 --> 00:21:30,880
Das ist sehr gut.

395
00:21:34,800 --> 00:21:37,679
Obduktion bestätigt
Kevin Feltons Verletzungen

396
00:21:37,680 --> 00:21:40,599
wurden durch einen Sturz aufrechterhalten.
Es ist kalt geworden...

397
00:21:40,600 --> 00:21:42,319
Ich habe mit seiner Freundin gesprochen
zurück in Großbritannien.

398
00:21:42,320 --> 00:21:44,119
Sie rief ihn per Video an
vor ein paar Tagen.

399
00:21:44,120 --> 00:21:46,079
Sagte, er wirke ziemlich niedergeschlagen.

400
00:21:46,080 --> 00:21:47,879
Nun, das würde er tun.
Sie hat ihn verlassen.

401
00:21:47,880 --> 00:21:51,239
Tatsächlich vermutete sie, dass es so war
mit etwas anderem zu tun haben.

402
00:21:51,240 --> 00:21:52,720
Natürlich tat sie es.

403
00:21:53,720 --> 00:21:56,559
Gefällt ihm das immer? Ja.

404
00:21:56,560 --> 00:22:01,079
Anscheinend ist Kevin verzweifelt
wollte nach Hause zurückkehren

405
00:22:01,080 --> 00:22:02,479
nach England, aber...

406
00:22:02,480 --> 00:22:04,839
..George McCann würde es nicht tun
ihn von seinem Vertrag entbinden.

407
00:22:04,840 --> 00:22:06,119
Konnte er nicht etwas verhandeln?

408
00:22:06,120 --> 00:22:07,719
Sie sagte, Kevin habe es versucht,

409
00:22:07,720 --> 00:22:11,599
aber Herr McCann
könnte ziemlich ... einschüchternd sein.

410
00:22:11,600 --> 00:22:13,399
Er sagte, er mag keine Illoyalität.

411
00:22:13,400 --> 00:22:15,279
So wie er es war
Art, Kevin zu bestrafen.

412
00:22:15,280 --> 00:22:17,519
Haben Sie gesucht?
schon in der Wohnung des Opfers?

413
00:22:17,520 --> 00:22:19,919
Officer Rose und ich gehen
das direkt danach zu tun.

414
00:22:19,920 --> 00:22:22,559
Was hast du da?
Ist das vom Tatort?

415
00:22:22,560 --> 00:22:24,759
Oh ja.
Also habe ich es bei dem Opfer gefunden,

416
00:22:24,760 --> 00:22:27,280
einfach unter der Vorderseite verstaut
von seinem Kapuzenpullover.

417
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
Ich denke, es ist gerecht
ein Stück Müll.

418
00:22:32,560 --> 00:22:34,079
Schütze.

419
00:22:34,080 --> 00:22:36,359
Welches Sternzeichen war Kevin Felton?

420
00:22:36,360 --> 00:22:37,920
Äh...

421
00:22:38,880 --> 00:22:41,759
23. April, also... Stier.

422
00:22:41,760 --> 00:22:43,079
Wenn er also ein Stier wäre,

423
00:22:43,080 --> 00:22:45,119
Warum hat er einen Schützen?
Horoskop für ihn?

424
00:22:45,120 --> 00:22:49,719
Äh, wie ich schon sagte, vielleicht
Es ist nur ein Stück Müll.

425
00:22:49,720 --> 00:22:51,039
Ja, du hast gesagt,

426
00:22:51,040 --> 00:22:53,359
aber was machte es mit ihm?
überhaupt?

427
00:22:53,360 --> 00:22:55,479
Ich meine, ich habe es einfach getan
flattern zufällig vorbei

428
00:22:55,480 --> 00:22:58,119
während er fiel
zu seinem Tod? Das glaube ich nicht.

429
00:22:58,120 --> 00:23:00,319
Irgendetwas anderes?
Ich bin gleich rüber

430
00:23:00,320 --> 00:23:02,279
und sprich mit meiner Sekretärin,
Rosalie.

431
00:23:02,280 --> 00:23:05,959
Sie verbrachte die letzten Monate
Wir arbeiten mit unseren Verdächtigen zusammen.

432
00:23:05,960 --> 00:23:07,080
Gute Idee, Sir.

433
00:23:08,200 --> 00:23:11,119
Ist es das?
Eigentlich noch etwas.

434
00:23:11,120 --> 00:23:13,999
Leo Quinn, Praktikant bei George McCann.

435
00:23:14,000 --> 00:23:16,199
Er ist auf dem Weg zum Bahnhof.

436
00:23:16,200 --> 00:23:17,439
Warum?

437
00:23:17,440 --> 00:23:20,559
Weil Sergeant Fletcher
und Officer Rose

438
00:23:20,560 --> 00:23:23,399
entdeckte, dass er es getan hatte
ein heftiger Streit mit unserem Opfer

439
00:23:23,400 --> 00:23:25,519
nur ein paar Stunden
bevor er ermordet wurde.

440
00:23:25,520 --> 00:23:27,080
Du wolltest mit mir reden?

441
00:23:29,160 --> 00:23:32,239
Also haben wir nachgeschaut
Kevin Feltons Finanzen,

442
00:23:32,240 --> 00:23:36,239
und wir wissen, dass er in der Shades Bar getrunken hat
am späten Samstagabend.

443
00:23:36,240 --> 00:23:37,759
Das ist Kevin.

444
00:23:37,760 --> 00:23:40,039
Unsere Offiziere
sprach auch mit dem Barmann,

445
00:23:40,040 --> 00:23:44,879
und er sagt, er habe gesehen, wie Kevin es getan hat
ein sehr hitziges Gespräch

446
00:23:44,880 --> 00:23:47,199
mit einem passenden Mann
Deine Beschreibung.

447
00:23:47,200 --> 00:23:50,399
Und wenn ich mich nicht irre,
Ich glaube, das bist du, oder?

448
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
Ich würde nicht sagen, dass es gelungen ist
das erhitzte sich zwischen uns.

449
00:23:57,360 --> 00:23:59,840
Ähm, ich meine, ich kann es sehen
wie das aussieht, aber...

450
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
..ich kann dir versprechen, das war es wirklich
Alles entspannt zwischen uns.

451
00:24:05,000 --> 00:24:06,120
Oh? Äh...

452
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
Bist du entspannt?

453
00:24:12,160 --> 00:24:14,359
Okay, schau, Leo, ich gehe
um dir etwas zu sagen,

454
00:24:14,360 --> 00:24:17,199
und ich möchte, dass Sie aufmerksam zuhören
bevor du antwortest,

455
00:24:17,200 --> 00:24:20,239
denn gerade jetzt bist du in Gefahr
dass ich ein bisschen wie ein Idiot aussehe.

456
00:24:20,240 --> 00:24:23,279
Nun, der Lippenleser hatte es nicht
eine Gelegenheit, dies zu untersuchen

457
00:24:23,280 --> 00:24:25,559
noch richtig, aber wenn sie es tun,

458
00:24:25,560 --> 00:24:27,759
sie werden es genau wissen
was da gesagt wurde.

459
00:24:27,760 --> 00:24:29,839
Wir haben gestritten
über etwas, das Kevin wusste,

460
00:24:29,840 --> 00:24:31,160
hatte herausgefunden...

461
00:24:32,640 --> 00:24:35,479
..über meinen Vater.
Wer ist dein Vater?

462
00:24:35,480 --> 00:24:37,160
George McCann.

463
00:24:38,840 --> 00:24:40,959
Er wollte keine Menschen
darüber Bescheid wissen.

464
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Er wollte keine Menschen
Ich dachte, er hätte mich angenommen

465
00:24:42,960 --> 00:24:45,399
Nur weil ich sein Sohn bin. In Ordnung.

466
00:24:45,400 --> 00:24:49,999
Und was hatte Kevin herausgefunden?
über deinen Vater?

467
00:24:50,000 --> 00:24:52,199
War es etwas?
darüber, dass er korrupt ist?

468
00:24:52,200 --> 00:24:53,599
Zahlungen entgegennehmen?

469
00:24:53,600 --> 00:24:57,239
Was? Kevin drohte
das verraten?

470
00:24:57,240 --> 00:24:59,239
Ist es das, was er meinte?

471
00:24:59,240 --> 00:25:01,599
als er es Rosalie erzählte
Er will, dass es vorbei ist?

472
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
Kevin sagte, Papa hätte es erwartet.

473
00:25:05,760 --> 00:25:07,839
Und deshalb habe ich es verloren
so wie ich es getan habe.

474
00:25:07,840 --> 00:25:09,799
Und dann bist du ihm gefolgt
zum Regierungsgebäude

475
00:25:09,800 --> 00:25:12,479
weil du dir Sorgen darüber gemacht hast, was
wollte er der Polizei sagen?

476
00:25:12,480 --> 00:25:15,159
Ich meine, das ist ziemlich stark
Motiv, oder?

477
00:25:15,160 --> 00:25:17,479
Nein.

478
00:25:17,480 --> 00:25:20,639
Nein! Schau, ich war wütend,
und ich machte mir Sorgen,

479
00:25:20,640 --> 00:25:22,120
Das gebe ich zu, aber...

480
00:25:23,680 --> 00:25:25,599
..nicht so sehr
dass ich hingehen und ihn töten würde.

481
00:25:25,600 --> 00:25:27,439
Und ich war nicht in der Nähe dieses Daches,

482
00:25:27,440 --> 00:25:28,840
also hätte ich es nicht tun können.

483
00:25:31,400 --> 00:25:33,079
SEB: Junge!

484
00:25:33,080 --> 00:25:35,559
Kevin Felton
Seine Pizza gefiel ihm auf jeden Fall.

485
00:25:35,560 --> 00:25:38,919
Ich schätze, er war einsam, wissen Sie.
Hatte hier keine Freunde.

486
00:25:38,920 --> 00:25:42,320
Bin einfach den ganzen Tag drin geblieben
Spiele spielen, Pizza essen.

487
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
Ich meine, jetzt denke ich darüber nach ...

488
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
..daran könnte ich mich gewöhnen,
Du weißt schon!

489
00:25:52,720 --> 00:25:54,999
Also, Sergeant,

490
00:25:55,000 --> 00:25:57,359
Ich muss wissen,

491
00:25:57,360 --> 00:26:00,319
Wie war es?
ein Offizier in Jamaika, nicht wahr?

492
00:26:00,320 --> 00:26:01,999
Das muss voll gewesen sein, oder?

493
00:26:02,000 --> 00:26:04,479
Wie ein wirklich böser Mann, oder?

494
00:26:04,480 --> 00:26:05,839
So eine große Insel?

495
00:26:05,840 --> 00:26:07,119
LACHT

496
00:26:07,120 --> 00:26:09,399
Nun ja, Kingston Town
hat es auf jeden Fall

497
00:26:09,400 --> 00:26:11,479
ein Leben darüber, weißt du? Hmm.

498
00:26:11,480 --> 00:26:13,439
Hmm, das gibt es immer
etwas geht schief

499
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Du musst darauf achten.

500
00:26:16,280 --> 00:26:17,680
Warum bist du zurückgekommen?

501
00:26:18,960 --> 00:26:21,320
Oh, äh, ich weiß es nicht. Ich...

502
00:26:22,360 --> 00:26:24,960
Es fühlte sich einfach so an
der richtige Zeitpunkt, denke ich.

503
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Mm. Mm.

504
00:26:30,720 --> 00:26:31,839
Hm...

505
00:26:31,840 --> 00:26:33,359
In der Tonne ist nichts.

506
00:26:33,360 --> 00:26:34,919
Er muss das vor Kurzem geleert haben.

507
00:26:34,920 --> 00:26:36,519
Kannst du mal nachsehen?
der Müll draußen?

508
00:26:36,520 --> 00:26:37,759
Verstanden.

509
00:26:37,760 --> 00:26:39,399
Das ist wirklich superschlau

510
00:26:39,400 --> 00:26:41,560
Jamaikanische Denkweise
geht es weiter, oder?

511
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
Uh-huh.

512
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Vielen Dank für das Gespräch.

513
00:26:55,560 --> 00:26:58,879
Das war Leo Quinns Mutter,
Angela, zurück in Großbritannien.

514
00:26:58,880 --> 00:27:00,559
Ich dachte, ich würde mal sehen, ob
sie konnte uns alles erzählen

515
00:27:00,560 --> 00:27:02,880
über Leo und seinen Vater. Und?

516
00:27:04,000 --> 00:27:07,119
Sie und George waren es
schon lange entfremdet.

517
00:27:07,120 --> 00:27:10,159
Er spielte keine wirklich große Rolle
von Leos Leben als Erwachsener.

518
00:27:10,160 --> 00:27:12,399
Also, warum ist George gelandet?
ihm hier draußen einen Job geben?

519
00:27:12,400 --> 00:27:13,839
Es war nicht Georges Entscheidung.

520
00:27:13,840 --> 00:27:16,159
Klingt wie Leo immer
wollte folgen

521
00:27:16,160 --> 00:27:17,839
in die Fußstapfen seines Vaters.

522
00:27:17,840 --> 00:27:20,400
Vielleicht habe ich ihn ein bisschen vergöttert.

523
00:27:21,440 --> 00:27:24,559
Was hast du?
Telefonaufzeichnungen des Verdächtigen,

524
00:27:24,560 --> 00:27:26,759
und einiges an Aktivität
die Nacht des Mordes.

525
00:27:26,760 --> 00:27:29,239
Zuerst ruft Leo um 15:09 Uhr George an.

526
00:27:29,240 --> 00:27:30,479
vermutlich um es ihm mitzuteilen

527
00:27:30,480 --> 00:27:33,319
dass Kevin drohte
um seine Korruption aufzudecken.

528
00:27:33,320 --> 00:27:35,159
Dann wird George klar
auf das Gebläse zu Deborah.

529
00:27:35,160 --> 00:27:36,280
Wir haben eine Situation.

530
00:27:37,360 --> 00:27:38,839
Und noch einmal, 40 Minuten später.

531
00:27:38,840 --> 00:27:40,599
Ich meine, das gibt es auf jeden Fall
etwas fragwürdiges

532
00:27:40,600 --> 00:27:41,999
was zwischen ihnen vor sich geht.
Das Fahrzeug fährt an

533
00:27:42,000 --> 00:27:44,599
Aber welches
stieß Kevin vom Dach

534
00:27:44,600 --> 00:27:46,439
und wie sie es geschafft haben
es, wenn keiner von ihnen

535
00:27:46,440 --> 00:27:48,640
waren irgendwo in seiner Nähe -
Ich habe keinen Scooby.

536
00:27:49,680 --> 00:27:51,279
Moment mal, es sieht nach der Suche aus

537
00:27:51,280 --> 00:27:53,919
von Kevin Feltons Wohnung
hat sich bewährt.

538
00:27:53,920 --> 00:27:57,119
Hier haben wir Tasche Nummer eins.

539
00:27:57,120 --> 00:27:59,039
Und Sie denken wahrscheinlich:

540
00:27:59,040 --> 00:28:01,599
„Warum nenne ich es?
Tasche Nummer eins?"

541
00:28:01,600 --> 00:28:03,999
Das liegt daran, dass darin...

542
00:28:04,000 --> 00:28:05,919
..ist Tasche Nummer zwei.

543
00:28:05,920 --> 00:28:08,759
Wir haben nachgeschaut. Es ist das Gleiche
vertrauliche Abfallsäcke

544
00:28:08,760 --> 00:28:10,679
als diejenigen, die sie verwenden
im Regierungsgebäude.

545
00:28:10,680 --> 00:28:15,120
Sie fragen sich wahrscheinlich:
„Was ist in Tüte Nummer zwei?“

546
00:28:22,640 --> 00:28:24,319
SEB seufzt
Du weißt schon

547
00:28:24,320 --> 00:28:26,399
Du wirst putzen müssen
Ist das alles los, Officer Rose?

548
00:28:26,400 --> 00:28:29,839
Ja, ich weiß, aber es hat sich gelohnt.
LACHT

549
00:28:29,840 --> 00:28:32,239
Okay, warum hat unser Opfer das getan?

550
00:28:32,240 --> 00:28:35,599
Behandeln Sie dies vertraulich
zerkleinerten Müll zu seinem Haus

551
00:28:35,600 --> 00:28:36,879
und dann wegwerfen?

552
00:28:36,880 --> 00:28:39,879
Meiner Meinung nach ist das Kevin Felton
suchte etwas -

553
00:28:39,880 --> 00:28:41,479
ein Dokument, das geschreddert wurde.

554
00:28:41,480 --> 00:28:43,879
Aber die Tatsache, dass
Dann hat er das alles gesagt

555
00:28:43,880 --> 00:28:45,479
zurück in den Mülleimer

556
00:28:45,480 --> 00:28:48,440
könnte darauf hindeuten, dass er es vielleicht gefunden hat
wonach er gesucht hat.

557
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
Es ist möglich.
Also, wo ist es dann?

558
00:28:53,080 --> 00:28:56,879
Wenn Kevin Felton es schaffen würde
eine Art Dokument,

559
00:28:56,880 --> 00:28:58,359
was macht er damit?

560
00:28:58,360 --> 00:29:00,039
Es sei denn, er hatte es bei sich

561
00:29:00,040 --> 00:29:02,239
als er zum Government House ging
gestern.

562
00:29:02,240 --> 00:29:03,919
Aber es ging nicht um seine Person.

563
00:29:03,920 --> 00:29:05,879
Und alle Verdächtigen
wurden durchsucht

564
00:29:05,880 --> 00:29:07,199
bevor sie gingen
Regierungsgebäude,

565
00:29:07,200 --> 00:29:09,199
also hat es niemand mitgenommen.

566
00:29:09,200 --> 00:29:11,360
Dann könnte es noch da sein.

567
00:29:12,320 --> 00:29:15,640
Richtig, als erstes am Morgen,
Wir müssen das Gebäude durchsuchen.

568
00:29:20,920 --> 00:29:22,080
Wie lief es mit der Polizei?

569
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Ich glaube, sie haben es auf dich abgesehen.

570
00:29:35,160 --> 00:29:38,319
Katharina,
Treffen Sie Mattie Fletcher.

571
00:29:38,320 --> 00:29:39,679
Sie ist unser neuer Sergeant.

572
00:29:39,680 --> 00:29:41,959
Sie ist gerade umgezogen
aus Jamaika!

573
00:29:41,960 --> 00:29:45,559
Schön dich kennenzulernen, Mattie,

574
00:29:45,560 --> 00:29:48,919
aber ich glaube, wir sind uns schon einmal begegnet.

575
00:29:48,920 --> 00:29:50,959
Eigentlich bin ich hier aufgewachsen
in Saint Marie,

576
00:29:50,960 --> 00:29:53,319
und ich könnte hierher gekommen sein
ein paar Mal

577
00:29:53,320 --> 00:29:54,599
als ich ein Teenager war.

578
00:29:54,600 --> 00:29:58,359
Und du, du hättest mich vielleicht getreten
ein paar Mal raus

579
00:29:58,360 --> 00:30:00,399
weil ich nicht alt genug bin.

580
00:30:00,400 --> 00:30:05,399
Ich erinnere mich. Du und dein
Freunde würden mich verrückt machen.

581
00:30:05,400 --> 00:30:09,439
Es tut mir so leid. Ich verspreche es
Ich benehme mich jetzt viel besser.

582
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
Mm.

583
00:30:13,960 --> 00:30:15,360
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

584
00:30:20,440 --> 00:30:21,760
Hallo, Fremder!

585
00:30:23,160 --> 00:30:25,519
Willkommen zu Hause. Ah...

586
00:30:25,520 --> 00:30:27,479
BEIDE LACHTEN

587
00:30:27,480 --> 00:30:30,719
Es ist so schön, dich zu sehen.

588
00:30:30,720 --> 00:30:33,279
Ich bin so froh, dass du zurück bist
auf Saint Marie,

589
00:30:33,280 --> 00:30:35,399
wo du hingehörst. Ah!

590
00:30:35,400 --> 00:30:36,959
Es war nicht dasselbe
ohne dich.

591
00:30:36,960 --> 00:30:38,479
Ich habe es hier verpasst!

592
00:30:38,480 --> 00:30:39,840
Und Ihr Job auch.

593
00:30:41,200 --> 00:30:43,879
Ich bereue es nicht
nachdem ich eine Auszeit hatte,

594
00:30:43,880 --> 00:30:45,599
verbringe es mit Andrina.

595
00:30:45,600 --> 00:30:50,160
Aber mir wurde klar, dass es noch mehr gibt
Ich muss dieser Insel etwas geben.

596
00:30:51,640 --> 00:30:54,359
Aber vielleicht nicht die Rückkehr
das du dir vorgestellt hast,

597
00:30:54,360 --> 00:30:56,120
nein? Mm.

598
00:30:57,920 --> 00:31:01,360
Ich hatte Geschäfte
mit George McCann als Bürgermeister.

599
00:31:02,560 --> 00:31:06,079
Er ist was für die Engländer
würde ein schlechtes Ei nennen.

600
00:31:06,080 --> 00:31:09,439
Ich weiß es nicht
alles was er bisher gemacht hat,

601
00:31:09,440 --> 00:31:11,199
aber ich weiß genug.

602
00:31:11,200 --> 00:31:12,999
Und die Tatsache
dass er dirigiert hat

603
00:31:13,000 --> 00:31:14,759
sein schändliches Geschäft

604
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
auf einer dieser Inseln
angesehenste Gebäude...

605
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Es ist nicht richtig.

606
00:31:21,160 --> 00:31:22,999
Ich möchte, dass dieser Fall gelöst wird,

607
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
und ich möchte, dass er und sein Team rauskommen.

608
00:31:26,160 --> 00:31:29,400
Dieses Gebäude, diese Insel...
Besseres verdienen.

609
00:31:36,440 --> 00:31:38,119
MERVIN: Solomon, willkommen.

610
00:31:38,120 --> 00:31:39,239
Komm rein, Mann.

611
00:31:39,240 --> 00:31:41,559
Eine Kleinigkeit für uns
sich verbinden,

612
00:31:41,560 --> 00:31:42,919
der alte Tötungsteufel.

613
00:31:42,920 --> 00:31:43,960
Er kichert

614
00:31:45,080 --> 00:31:47,359
Hätte es nicht geben sollen
ein Etikett dafür, meinen Sie?

615
00:31:47,360 --> 00:31:48,559
Es ist Vintage.

616
00:31:48,560 --> 00:31:51,039
Du bekommst nie ein Etikett
mit den richtigen alten Sachen.

617
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
Naja, wenn du das sagst.

618
00:31:56,680 --> 00:31:57,919
KORK-POPS

619
00:31:57,920 --> 00:31:59,039
Getränk ausgießt

620
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Bitte schön.

621
00:32:01,720 --> 00:32:04,319
Nun, das ist eine Süßigkeit
kleiner Ort, den du hast.

622
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Ich weiß richtig?

623
00:32:05,720 --> 00:32:08,279
Kam mit dem Job.

624
00:32:08,280 --> 00:32:10,279
Und wie ist es aus dir geworden?
Detektiv sein?

625
00:32:10,280 --> 00:32:12,080
War es schon immer
was wolltest du machen?

626
00:32:13,120 --> 00:32:14,279
Na ja...

627
00:32:14,280 --> 00:32:15,639
..irgendwie.

628
00:32:15,640 --> 00:32:17,599
Es hat mir wirklich gut gefallen, ähm...

629
00:32:17,600 --> 00:32:19,919
...als Kind habe ich Dinge gelöst.

630
00:32:19,920 --> 00:32:23,679
Umzug in Pflegefamilien
und Pflegeheime,

631
00:32:23,680 --> 00:32:25,799
Das würde es immer geben
es kommt zu einem Streit

632
00:32:25,800 --> 00:32:27,199
oder Dinge gehen verloren

633
00:32:27,200 --> 00:32:29,559
oder Kinder, die weglaufen.

634
00:32:29,560 --> 00:32:31,599
Aber ich würde immer derjenige sein
um die Dinge zu klären

635
00:32:31,600 --> 00:32:33,319
und die Dinge in Ordnung bringen, weißt du?

636
00:32:33,320 --> 00:32:34,959
Ja.

637
00:32:34,960 --> 00:32:36,919
Das hast du gut gemacht, Mann.

638
00:32:36,920 --> 00:32:38,359
Du solltest stolz sein.

639
00:32:38,360 --> 00:32:40,120
Oh, danke. Ich bin.

640
00:32:42,920 --> 00:32:44,600
Oh! Wow!
LACHT

641
00:32:46,720 --> 00:32:49,000
Würgen

642
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
Also, was ist mit dir, Kumpel?

643
00:32:54,600 --> 00:32:56,399
Was ist Ihr Arbeitsbereich? Oh!

644
00:32:56,400 --> 00:32:59,599
Wissen Sie, dies und das.
Ein bisschen Kaufen und Verkaufen.

645
00:32:59,600 --> 00:33:01,679
Aber ich habe es nicht wirklich getan
Habe mein Ding schon gefunden.

646
00:33:01,680 --> 00:33:03,039
Nicht wie du.

647
00:33:03,040 --> 00:33:06,640
Nun, ich finde dein Ding
kann dauern, oder?

648
00:33:08,000 --> 00:33:09,519
Hör zu, Mann.

649
00:33:09,520 --> 00:33:12,439
Es tut mir leid, dass es so war
hektisch letzte Nacht,

650
00:33:12,440 --> 00:33:14,439
aber ich bin froh, dass wir das tun.

651
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
Direkt nach oben.

652
00:33:16,880 --> 00:33:19,039
Ich auch, Solomon. Ich auch.

653
00:33:19,040 --> 00:33:21,719
Nennen Sie mich Sol, ja?

654
00:33:21,720 --> 00:33:23,280
Sol.

655
00:33:27,080 --> 00:33:28,480
Salomo seufzt

656
00:33:37,880 --> 00:33:41,759
Guten Morgen, Naomi. Guten Morgen, Sir.

657
00:33:41,760 --> 00:33:43,039
Wie geht es dir?

658
00:33:43,040 --> 00:33:45,440
Äh, gut, ja.

659
00:33:46,560 --> 00:33:48,079
Eigentlich wirklich gut.

660
00:33:48,080 --> 00:33:50,639
Es lief besser
mit deinem Bruder letzte Nacht?

661
00:33:50,640 --> 00:33:52,479
Ja, auf jeden Fall.

662
00:33:52,480 --> 00:33:56,600
Ich meine, es war wirklich gut, es zu haben
Eine ordentliche gemeinsame Zeit, verstehst du?

663
00:33:57,800 --> 00:34:00,839
Und wir, äh...
Wir haben einfach viel geredet,

664
00:34:00,840 --> 00:34:02,639
hauptsächlich über Dorna.

665
00:34:02,640 --> 00:34:04,720
Ich meine, unsere Mutter.

666
00:34:05,840 --> 00:34:07,079
Ja.

667
00:34:07,080 --> 00:34:10,559
Es war einfach wirklich schön zu hören
wie sie war

668
00:34:10,560 --> 00:34:12,200
als Mutter, weißt du?

669
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Ich freue mich für Sie, Sir.

670
00:34:17,600 --> 00:34:18,959
Also!

671
00:34:18,960 --> 00:34:22,039
Äh, wir haben die Transkripte
durch den Lippenleser.

672
00:34:22,040 --> 00:34:23,399
Oh, richtig, ja. Und?

673
00:34:23,400 --> 00:34:26,959
Es ist ungefähr so, wie Leo sagte:
Abgesehen von einer Sache –

674
00:34:26,960 --> 00:34:29,239
an einer Stelle erwähnen
einer Eigentumsurkunde

675
00:34:29,240 --> 00:34:31,039
für eine Immobilie
das wurde entwickelt.

676
00:34:31,040 --> 00:34:33,359
Doch Kevin wendet sich ab
sobald er es sagt

677
00:34:33,360 --> 00:34:34,959
Das ist also alles, was ich habe.

678
00:34:34,960 --> 00:34:37,639
Ich habe mich nur gefragt
wenn das das Dokument ist

679
00:34:37,640 --> 00:34:40,679
Kevin suchte
im vertraulichen Abfall.

680
00:34:40,680 --> 00:34:43,079
Ich habe Mattie und Seb gefragt
im Auge zu behalten

681
00:34:43,080 --> 00:34:44,599
bei der Durchsuchung des Regierungsgebäudes.

682
00:34:44,600 --> 00:34:45,760
Gute Arbeit.

683
00:34:47,280 --> 00:34:48,719
Ah! Guten Morgen, Herr Kommissar.

684
00:34:48,720 --> 00:34:51,920
Rosalie und ich haben etwas
von Nutzen für die Untersuchung.

685
00:34:55,920 --> 00:34:57,199
Da ist ein Obdachloser

686
00:34:57,200 --> 00:34:59,519
der oft schläft
auf dem Stadtplatz

687
00:34:59,520 --> 00:35:00,999
vor dem Regierungsgebäude.

688
00:35:01,000 --> 00:35:02,639
Sein Name ist Lloyd,

689
00:35:02,640 --> 00:35:04,839
und ich sah ihn dort, als ich ankam,

690
00:35:04,840 --> 00:35:06,599
In der Nacht, in der alles passierte.

691
00:35:06,600 --> 00:35:08,199
Er ist also ein möglicher Zeuge?

692
00:35:08,200 --> 00:35:09,799
Wir besuchten ihn.

693
00:35:09,800 --> 00:35:12,639
Er war eindeutig reingekommen
etwas Geld in letzter Zeit.

694
00:35:12,640 --> 00:35:15,399
Er trug neue Kleidung.
Er sagte...

695
00:35:15,400 --> 00:35:18,999
..vor zwei Nächten,
er hatte 500 Dollar bekommen

696
00:35:19,000 --> 00:35:21,239
woanders hingehen und schlafen

697
00:35:21,240 --> 00:35:23,959
von einer passenden Frau
Beschreibung von Deborah Shelman.

698
00:35:23,960 --> 00:35:25,919
Sie hat ihn ausgezahlt.

699
00:35:25,920 --> 00:35:28,719
Er war also nicht als Zeuge da

700
00:35:28,720 --> 00:35:30,479
was auch immer passieren würde.

701
00:35:30,480 --> 00:35:33,239
Das ist es, was Deborah tut.

702
00:35:33,240 --> 00:35:36,479
Sie lässt Probleme ... verschwinden.

703
00:35:36,480 --> 00:35:39,599
Also, wie Kevin bewies
eine Bedrohung für George sein,

704
00:35:39,600 --> 00:35:42,200
Hat sie dieses Problem gemacht?
auch verschwinden?

705
00:35:45,360 --> 00:35:46,599
Das ist lächerlich.

706
00:35:46,600 --> 00:35:48,679
Ich gebe zu,
Ich gab dem Mann ein paar Pfund.

707
00:35:48,680 --> 00:35:52,399
Ein paar Pfund? Du hast es ihm gegeben
500 $, Frau Shelman.

708
00:35:52,400 --> 00:35:54,279
Aber nur, weil ich Mitleid mit ihm hatte.

709
00:35:54,280 --> 00:35:56,119
Ich habe nie gesagt, dass er es getan hat
woanders hinziehen.

710
00:35:56,120 --> 00:35:57,439
Nun ja, er sagt, dass du es getan hast.

711
00:35:57,440 --> 00:35:59,639
Ich sagte nur: Ich hoffe
er kann irgendwo etwas finden

712
00:35:59,640 --> 00:36:02,479
angenehmer zu schlafen
mit dem Geld, das ich ihm gegeben habe.

713
00:36:02,480 --> 00:36:04,079
Er muss es falsch verstanden haben.

714
00:36:04,080 --> 00:36:07,319
Und deine Rolle
ist gut entlohnt, oder?

715
00:36:07,320 --> 00:36:10,279
Oh, wir haben es überprüft
die Finanzen des Unternehmens.

716
00:36:10,280 --> 00:36:14,319
Sie scheinen viele Boni zu bekommen.

717
00:36:14,320 --> 00:36:15,879
Es ist ihm wichtig, dass die Menschen loyal sind,

718
00:36:15,880 --> 00:36:17,079
und er belohnt sie dafür.

719
00:36:17,080 --> 00:36:21,599
OK, also was ist Ihr Beamter?
Berufsbezeichnung, Frau Shelman?

720
00:36:21,600 --> 00:36:24,039
Ich bin Georges Betriebsleiter.

721
00:36:24,040 --> 00:36:25,759
Oh, Betriebsleiter.

722
00:36:25,760 --> 00:36:28,279
Und was bedeutet das,
genau?

723
00:36:28,280 --> 00:36:29,439
Alles und jedes,

724
00:36:29,440 --> 00:36:31,799
aber nicht, weil ich denke
Hierhin gehst du,

725
00:36:31,800 --> 00:36:33,159
einen Mann vom Dach stoßen.

726
00:36:33,160 --> 00:36:36,119
Du hast recht
dass George mich gut bezahlt,

727
00:36:36,120 --> 00:36:38,000
aber es reicht mir nicht
für ihn töten.

728
00:36:39,320 --> 00:36:40,600
Wenn es nichts anderes gibt...

729
00:36:43,360 --> 00:36:44,480
Hmm.

730
00:36:46,720 --> 00:36:48,960
Mal sehen, was die Suche ist
ist aufgetaucht.

731
00:36:59,040 --> 00:37:00,279
George, ich bin es.

732
00:37:00,280 --> 00:37:03,240
Die Polizei holt
wärmer. Viel wärmer.

733
00:37:05,360 --> 00:37:07,079
Hier ist nichts
das wir finden konnten

734
00:37:07,080 --> 00:37:08,199
Das ist wie eine Eigentumsurkunde

735
00:37:08,200 --> 00:37:10,279
oder andere Dokumente
die zerfetzt wurden,

736
00:37:10,280 --> 00:37:13,039
aber das einzig Interessante
war das.

737
00:37:13,040 --> 00:37:15,039
Das sind die Grundrisse

738
00:37:15,040 --> 00:37:17,679
für ein Boutique-Hotel
Entwicklung.

739
00:37:17,680 --> 00:37:20,759
Sie haben ein Schwimmbad,
Spa, Restaurant.

740
00:37:20,760 --> 00:37:23,399
Hübsch. Sehr bougie.

741
00:37:23,400 --> 00:37:25,640
TÜRSUMMER
Ich werde es bekommen.

742
00:37:27,800 --> 00:37:29,959
Es ist einfach da
keine Details dazu.

743
00:37:29,960 --> 00:37:34,119
Kein Architekt erwähnt,
Keine Adresse, Name des Entwicklers...

744
00:37:34,120 --> 00:37:37,280
Und all die anderen Projekte hier
Habe diese Details...

745
00:37:38,760 --> 00:37:40,319
..außer hiervon.

746
00:37:40,320 --> 00:37:41,599
Es regt mich einfach zum Nachdenken an

747
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
dass da etwas ist
Sie versuchen sich zu verstecken.

748
00:37:54,560 --> 00:37:55,959
Wer war vorhin an der Tür?

749
00:37:55,960 --> 00:37:58,639
Nur irgendein Typ.
Wollte, dass ich das Fahrrad bewege.

750
00:37:58,640 --> 00:38:00,000
Es blockierte ihn.

751
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Stimmt etwas nicht, Sergeant?

752
00:38:06,480 --> 00:38:07,720
Vielleicht.

753
00:38:20,240 --> 00:38:22,839
Also, Sarge, wonach suchen wir?

754
00:38:22,840 --> 00:38:24,799
Etwas ergibt keinen Sinn.

755
00:38:24,800 --> 00:38:26,759
Vielleicht dieser Typ
hat dich abgelenkt

756
00:38:26,760 --> 00:38:28,439
damit jemand hineinschlüpfen konnte
und verstecken

757
00:38:28,440 --> 00:38:30,719
während du das Fahrrad bewegt hast. Ah...

758
00:38:30,720 --> 00:38:33,239
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte,
Du weisst?

759
00:38:33,240 --> 00:38:34,519
Junge!

760
00:38:34,520 --> 00:38:36,880
In Ordnung.
Ich werde hier mal nachsehen, Sarge.

761
00:38:44,360 --> 00:38:46,479
Ich wusste es!
FAHRZEUG DREHT AUSSEN

762
00:38:46,480 --> 00:38:49,879
DI Wilson von Sergeant Fletcher!

763
00:38:49,880 --> 00:38:51,959
George McCann ist gerade pleite
ins Regierungsgebäude.

764
00:38:51,960 --> 00:38:54,039
Beim Verlassen gesehen
die hintere Feuerleiter.

765
00:38:54,040 --> 00:38:56,079
Er sitzt in einem grauen Cabrio,
Lizenznummer

766
00:38:56,080 --> 00:38:58,359
Charlie Zulu 2-1-7 Foxtrot Hotel.

767
00:38:58,360 --> 00:39:00,359
Fahren Sie entlang der Hauptstraße nach Osten.

768
00:39:00,360 --> 00:39:01,959
Werde weitermachen. Über.
Sirenen heulen

769
00:39:01,960 --> 00:39:03,079
Polizei!
MERVIN: Okay, Mattie.

770
00:39:03,080 --> 00:39:04,680
Erhalten. Über.

771
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
Wir sind dabei, Mattie.
Sie können zurücktreten. Über.

772
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Sergeant Fletcher,
erhalten Sie? Über.

773
00:39:20,120 --> 00:39:22,600
Sergeant Fletcher,
Du kannst jetzt zurücktreten. Über.

774
00:39:32,080 --> 00:39:33,999
REIFEN kreischen

775
00:39:34,000 --> 00:39:36,479
Sirenen heulen

776
00:39:36,480 --> 00:39:38,080
Was zum Teufel macht sie?

777
00:39:43,440 --> 00:39:45,239
Herr McCann,

778
00:39:45,240 --> 00:39:47,800
Du musst rausgehen
des Fahrzeugs, bitte.

779
00:39:51,840 --> 00:39:55,280
Sergeant Fletcher, geht es Ihnen gut?

780
00:39:56,440 --> 00:39:58,159
Sergeant Fletcher?!

781
00:39:58,160 --> 00:39:59,799
Ja, nein, ja.

782
00:39:59,800 --> 00:40:01,480
Ich bin ok. Mir... mir geht es gut.

783
00:40:02,760 --> 00:40:04,719
Das war wirklich nicht cool.
Ich habe nur versucht...

784
00:40:04,720 --> 00:40:05,839
Nicht jetzt.

785
00:40:05,840 --> 00:40:06,920
Inspektor!

786
00:40:08,240 --> 00:40:09,360
Das machen wir später.

787
00:40:13,440 --> 00:40:16,399
Ich denke, das ist so
was Kevin Felton gefunden hatte.

788
00:40:16,400 --> 00:40:18,920
Es ist eine Eigentumsurkunde -
Aber schauen Sie, wo es ist.

789
00:40:20,480 --> 00:40:22,239
Regierungsgebäude.

790
00:40:22,240 --> 00:40:23,679
Kein Architekt erwähnt,

791
00:40:23,680 --> 00:40:25,719
Keine Adresse, Name des Entwicklers...

792
00:40:25,720 --> 00:40:28,999
Du wolltest es abreißen,
oder so gut wie.

793
00:40:29,000 --> 00:40:30,440
Verwandeln Sie es in ein Hotel.

794
00:40:35,480 --> 00:40:37,079
Herr Kommissar,

795
00:40:37,080 --> 00:40:39,599
es gibt eine Entwicklung
Sie müssen darüber Bescheid wissen.

796
00:40:39,600 --> 00:40:42,319
SELWYN: Da bin ich mir sicher
Sie wissen, Herr McCann,

797
00:40:42,320 --> 00:40:46,039
Ich habe einen Detektiv
und zwei uniformierte Offiziere

798
00:40:46,040 --> 00:40:49,159
in Ihrer Anwaltskanzlei
mit Durchsuchungsbefehl.

799
00:40:49,160 --> 00:40:51,119
Sie haben es bereits aufgedeckt

800
00:40:51,120 --> 00:40:54,759
weitere Beweise
bestätigt unseren Verdacht.

801
00:40:54,760 --> 00:40:57,959
Also gut, dann schlag mich
mit dem, was du hast,

802
00:40:57,960 --> 00:40:59,879
und ich werde es dir sagen, wenn du in der Nähe bist.

803
00:40:59,880 --> 00:41:02,559
Sie und Ihr Team waren davon überzeugt

804
00:41:02,560 --> 00:41:05,239
dass das Land
Regierungshaus sitzt auf

805
00:41:05,240 --> 00:41:08,279
war nicht wirklich im Besitz
von der Regierung.

806
00:41:08,280 --> 00:41:10,799
Die einzige existierende Eigentumsurkunde

807
00:41:10,800 --> 00:41:12,839
zeigte, dass es einem Bauern gehörte

808
00:41:12,840 --> 00:41:16,039
der Anfang des 20. Jahrhunderts verstarb.

809
00:41:16,040 --> 00:41:19,039
Mit fragwürdigen Manövern,

810
00:41:19,040 --> 00:41:22,399
Sie haben versucht, Land zu rauben.

811
00:41:22,400 --> 00:41:25,519
Es gibt nichts Fragwürdiges
darüber.

812
00:41:25,520 --> 00:41:27,639
Es war alles drinnen
die Grenzen des Gesetzes -

813
00:41:27,640 --> 00:41:30,239
aber lasst uns nicht die Haare spalten.
So wie du warst.

814
00:41:30,240 --> 00:41:34,080
Eine verlorene Eigentumsurkunde
hat das ersetzt, das Sie hatten.

815
00:41:35,400 --> 00:41:38,919
Es zeigte das Land
wurde rechtmäßig erworben

816
00:41:38,920 --> 00:41:43,359
von der Heiligen Marie
Regierung im Jahr 1929,

817
00:41:43,360 --> 00:41:46,559
Deshalb
Du hast es dann zerstört.

818
00:41:46,560 --> 00:41:48,839
Leider für Sie,

819
00:41:48,840 --> 00:41:50,639
Kevin Felton hatte einen Verdacht.

820
00:41:50,640 --> 00:41:52,879
Er holte das Dokument zurück,
habe es zusammengesetzt,

821
00:41:52,880 --> 00:41:55,839
und herausgefunden, was du vorhast.

822
00:41:55,840 --> 00:41:58,719
Deshalb haben Sie ihn ermordet

823
00:41:58,720 --> 00:42:01,959
bevor er die Wahrheit offenbaren konnte.

824
00:42:01,960 --> 00:42:06,319
Du hast zu 99 % Recht.
Ich gebe zu, ich hatte große Pläne

825
00:42:06,320 --> 00:42:08,759
für dieses alte Relikt eines Gebäudes.

826
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Wäre eine Goldmine gewesen.

827
00:42:10,560 --> 00:42:13,359
Und ja, vielleicht habe ich gespielt
etwas schnell und locker

828
00:42:13,360 --> 00:42:14,919
mit den Planungsgesetzen hier,

829
00:42:14,920 --> 00:42:17,879
Also machen Sie weiter und belasten Sie mich
mit was auch immer.

830
00:42:17,880 --> 00:42:20,559
Ich lasse meinen Anwalt
Arbeite seine Magie, denn –

831
00:42:20,560 --> 00:42:24,559
und das solltest du wissen -
Darin ist er gut. Sehr gut.

832
00:42:24,560 --> 00:42:28,999
Kommen wir nun zu den 1 %
Da liegst du falsch.

833
00:42:29,000 --> 00:42:31,279
Kevin Feltons Tod.

834
00:42:31,280 --> 00:42:33,559
Wie Sie wissen, Kommissar Patterson,

835
00:42:33,560 --> 00:42:35,319
ich, Debs, Leo,

836
00:42:35,320 --> 00:42:37,679
Keiner von uns war auf diesem Dach
als es passierte,

837
00:42:37,680 --> 00:42:41,040
Also wie, in irgendeiner Weise,
Könnte es Mord sein?

838
00:42:45,000 --> 00:42:47,559
Seufzer: Er hat recht.

839
00:42:47,560 --> 00:42:50,039
Alle unsere Verdächtigen
Ich habe das perfekte Alibi.

840
00:42:50,040 --> 00:42:51,279
Mich.

841
00:42:51,280 --> 00:42:53,199
Wir sind weiter weg
von der Aufklärung dieses Mordes abhalten

842
00:42:53,200 --> 00:42:55,239
wie wir zu Beginn des Falles waren.

843
00:42:55,240 --> 00:42:56,680
Das Fahrzeug fährt an

844
00:42:58,320 --> 00:43:01,279
Was? Da ist ein Mann mit einem Flamingo

845
00:43:01,280 --> 00:43:03,479
an der Rückseite seines Autos festgeschnallt.

846
00:43:03,480 --> 00:43:05,959
Ach ja. Das ist, ähm...

847
00:43:05,960 --> 00:43:08,040
..mein Bruder. Mein Halbbruder.

848
00:43:10,800 --> 00:43:14,079
Ähm, ich gebe dir etwas Zeit.

849
00:43:14,080 --> 00:43:15,120
Hmm.

850
00:43:16,600 --> 00:43:18,559
Mervin, mein Mann!

851
00:43:18,560 --> 00:43:20,159
Wie läuft's?

852
00:43:20,160 --> 00:43:22,039
Es war eine schöne alte Nacht
wir hatten letzte Nacht.

853
00:43:22,040 --> 00:43:23,999
Ja. Ja, das war es wirklich!
LACHT

854
00:43:24,000 --> 00:43:26,079
Wir sollten es bald wieder tun.

855
00:43:26,080 --> 00:43:27,879
Lasst uns den Dialog fortsetzen, ja?

856
00:43:27,880 --> 00:43:29,439
Keine Frage.

857
00:43:29,440 --> 00:43:31,439
Also, was machst du hier?

858
00:43:31,440 --> 00:43:34,319
Äh... ich wollte mit dir reden
über etwas.

859
00:43:34,320 --> 00:43:36,599
Eine Art Gefallen. Ja, okay.

860
00:43:36,600 --> 00:43:38,639
Ich habe mich gefragt...

861
00:43:38,640 --> 00:43:40,599
..du konntest mich nicht leihen
ein bisschen Geld?

862
00:43:40,600 --> 00:43:41,960
Nur vorübergehend, so.

863
00:43:43,280 --> 00:43:44,879
Ähm...

864
00:43:44,880 --> 00:43:47,919
Ja, sicher. Was ist das? 50? 100?

865
00:43:47,920 --> 00:43:50,679
Zwei...tausend.

866
00:43:50,680 --> 00:43:53,000
2.000 $?

867
00:43:55,360 --> 00:43:57,879
Sol, das ist nicht wenig.

868
00:43:57,880 --> 00:44:00,079
Das ist... Äh, die Sache ist,

869
00:44:00,080 --> 00:44:01,759
da sind ein paar
von Geschäftsmöglichkeiten

870
00:44:01,760 --> 00:44:03,799
reif für Investitionen, die auf mich zukommen.

871
00:44:03,800 --> 00:44:05,799
Ich werde es Ihnen in kürzester Zeit zurückgeben.

872
00:44:05,800 --> 00:44:09,319
Ich glaube nicht, dass ich das habe
so viel Geld zum Ausleihen.

873
00:44:09,320 --> 00:44:12,040
Ich weiß, wir sind Brüder, aber... Hey!
..ich habe nur...

874
00:44:13,120 --> 00:44:14,759
Keine Sorge, Mann, es ist cool.

875
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Es lohnt sich immer, danach zu fragen, oder?

876
00:44:21,160 --> 00:44:22,680
Geht es darum?

877
00:44:23,960 --> 00:44:26,519
Ich und du?
Du brauchst nur etwas Geld?

878
00:44:26,520 --> 00:44:28,599
Was? Nein, natürlich nicht.

879
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Ich möchte das wirklich tun.
Ich dachte nur...

880
00:44:33,320 --> 00:44:34,480
Es tut mir leid.

881
00:44:38,200 --> 00:44:39,880
Ich, äh, schieße besser.

882
00:44:41,120 --> 00:44:42,480
Ja.

883
00:44:46,240 --> 00:44:47,600
Fast vergessen.

884
00:44:48,680 --> 00:44:50,719
Ist alles in Ordnung?
wenn ich bei dir vorbeischaue

885
00:44:50,720 --> 00:44:53,040
und nimm den Flamingo
Du hast dich darum gekümmert?

886
00:44:54,400 --> 00:44:55,959
Ist es das nicht?
LACHT: Nein, Mann.

887
00:44:55,960 --> 00:44:58,719
Das ist das andere.
Sie sind ein passendes Paar.

888
00:44:58,720 --> 00:45:00,319
Deshalb musste ich mitbringen
dieses hier.

889
00:45:00,320 --> 00:45:01,919
Ich bringe sie wieder zusammen.

890
00:45:01,920 --> 00:45:04,039
Oh ja, ich verstehe, ähm...

891
00:45:04,040 --> 00:45:05,759
Ja, hilf dir selbst.

892
00:45:05,760 --> 00:45:07,480
LACHT

893
00:45:15,040 --> 00:45:16,840
Wie geht es euch beiden?

894
00:45:18,080 --> 00:45:19,240
Ehrlich?

895
00:45:21,040 --> 00:45:22,559
Ich weiß nicht.

896
00:45:22,560 --> 00:45:24,679
Ich meine, gerade jetzt,
es fühlt sich an, als wären wir beide

897
00:45:24,680 --> 00:45:26,599
Ich komme zu dieser Brudersache

898
00:45:26,600 --> 00:45:28,839
von völlig
verschiedene Richtungen.

899
00:45:28,840 --> 00:45:33,159
Nun, das heißt nicht
es lohnt sich nicht, daran festzuhalten.

900
00:45:33,160 --> 00:45:34,360
Hupe

901
00:45:39,960 --> 00:45:41,319
Der Flamingo...

902
00:45:41,320 --> 00:45:42,839
Flamingo?

903
00:45:42,840 --> 00:45:44,279
Der Flamingo!

904
00:45:44,280 --> 00:45:45,999
Nun, das ist es, nicht wahr?

905
00:45:46,000 --> 00:45:47,439
So geht's!

906
00:45:47,440 --> 00:45:48,959
So ist das Opfer
hätte sein können

907
00:45:48,960 --> 00:45:51,559
vom Dach gestoßen
ohne dass jemand da ist.

908
00:45:51,560 --> 00:45:53,639
GEORGE: Wie könnte jemand Kevin schubsen?
vom Dach

909
00:45:53,640 --> 00:45:54,839
als er alleine war?

910
00:45:54,840 --> 00:45:56,679
DEBORAH:
Rosalie rief mich besorgt an,

911
00:45:56,680 --> 00:45:59,479
Also sprang ich in mein Auto und ich
Ich bin so schnell hierher gekommen, wie ich konnte,

912
00:45:59,480 --> 00:46:01,239
aber Kevin... Kevin!

913
00:46:01,240 --> 00:46:02,599
..die Dachtür verschlossen.

914
00:46:02,600 --> 00:46:04,320
Ist er noch da oben? Ja.

915
00:46:06,520 --> 00:46:07,719
MATTIE: Wie ich schon sagte, Sir,

916
00:46:07,720 --> 00:46:09,879
es ist wahrscheinlich
nur ein Stück Müll.

917
00:46:09,880 --> 00:46:11,759
Und das erklärt das Horoskop!

918
00:46:11,760 --> 00:46:12,919
Das Horoskop?

919
00:46:12,920 --> 00:46:15,119
Das Horoskop! Und der Flamingo?

920
00:46:15,120 --> 00:46:17,519
Das Horoskop und der Flamingo!
Das erklärt alles!

921
00:46:17,520 --> 00:46:20,639
Na ja, fast. Ich muss nachsehen
ein paar Dinge zuerst.

922
00:46:20,640 --> 00:46:23,159
Der GPS-Tracker am Auto
Das hat dich abgeholt,

923
00:46:23,160 --> 00:46:25,880
und ich muss einen Blick darauf werfen
vor dem Regierungsgebäude.

924
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
Also, wonach sucht er?
Der Mülleimer klappert

925
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
Ich habe keine Ahnung.

926
00:46:47,600 --> 00:46:49,479
Nun, was auch immer es ist,

927
00:46:49,480 --> 00:46:51,160
Ich glaube, er hat es gefunden.

928
00:46:57,800 --> 00:46:59,479
Dieser Fall,

929
00:46:59,480 --> 00:47:02,439
Ich bin ehrlich, es war hart.

930
00:47:02,440 --> 00:47:05,639
Unser Opfer stürzt in den Tod
von einem Dach.

931
00:47:05,640 --> 00:47:09,480
Unsere drei Verdächtigen
Alle haben solide Alibis...

932
00:47:11,040 --> 00:47:13,199
..weil du es könntest
alles muss berücksichtigt werden

933
00:47:13,200 --> 00:47:14,439
zu dem Zeitpunkt, als es passierte.

934
00:47:14,440 --> 00:47:16,679
Die einzige Erklärung
das macht Sinn

935
00:47:16,680 --> 00:47:19,439
ist das Kevin Felton?
sprang aus eigenem Antrieb.

936
00:47:19,440 --> 00:47:22,559
Das haben wir gesagt
Von Anfang an. Es war Selbstmord.

937
00:47:22,560 --> 00:47:25,839
Aber das war es nicht. Es war Mord.

938
00:47:25,840 --> 00:47:27,879
Und wir wissen es jetzt

939
00:47:27,880 --> 00:47:30,479
dass du es warst, Leo Quinn,
Wer hat es getan?

940
00:47:30,480 --> 00:47:32,399
Aber ich war bei allen anderen
als es passierte,

941
00:47:32,400 --> 00:47:33,839
wie du gesagt hast.

942
00:47:33,840 --> 00:47:37,799
Nun ja – außer
Da ist es nicht passiert

943
00:47:37,800 --> 00:47:39,839
oder tatsächlich, wo es passiert ist.

944
00:47:39,840 --> 00:47:42,799
Denn an der Stelle
wo Kevin Felton

945
00:47:42,800 --> 00:47:45,959
man hörte, wie er auf das Auto fiel,

946
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
er war bereits tot.

947
00:47:48,200 --> 00:47:50,399
Und damit es so aussieht
dann und tatsächlich,

948
00:47:50,400 --> 00:47:53,399
wie es passiert ist, du...

949
00:47:53,400 --> 00:47:54,959
..und dein Vater...

950
00:47:54,960 --> 00:47:58,599
..und Frau Shelman konstruiert
ein sehr cleverer Plan

951
00:47:58,600 --> 00:48:00,279
Das hätte uns alle fast getäuscht.

952
00:48:00,280 --> 00:48:03,959
Sehen Sie, es war etwas
Ich habe es erst heute Nachmittag gesehen.

953
00:48:03,960 --> 00:48:05,959
Jemand transportierte etwas

954
00:48:05,960 --> 00:48:07,399
auf der Rückseite ihres Autos,

955
00:48:07,400 --> 00:48:10,559
und es brachte mich zum Nachdenken
wie du es hättest schaffen können

956
00:48:10,560 --> 00:48:13,079
Es sieht aus, als wäre Kevin gestürzt
auf diesem Auto, als er es nicht tat.

957
00:48:13,080 --> 00:48:15,399
Dann fiel mir das ein.

958
00:48:15,400 --> 00:48:17,119
Es ist ein Horoskop,

959
00:48:17,120 --> 00:48:18,359
aus einer Zeitung gerissen,

960
00:48:18,360 --> 00:48:20,719
gefunden in Kevins Kapuzenpullover.

961
00:48:20,720 --> 00:48:24,319
Und da habe ich angefangen
Ich frage mich, ob Kevin nicht gefallen ist

962
00:48:24,320 --> 00:48:25,960
wo wir dachten, dass er es tat.

963
00:48:29,200 --> 00:48:30,399
Herr Quinn,

964
00:48:30,400 --> 00:48:34,319
Wir kennen die Nacht von ihm
Mord, den Kevin dir erzählt hat

965
00:48:34,320 --> 00:48:38,439
er wollte es verraten
die Wahrheit über Herrn McCann

966
00:48:38,440 --> 00:48:43,240
einen illegalen Landraub durchführen
auf diesem Gebäude.

967
00:48:45,720 --> 00:48:48,039
Und so hast du deinen Vater angerufen,

968
00:48:48,040 --> 00:48:52,159
und ihr seid beide losgegangen
zum Regierungsgebäude,

969
00:48:52,160 --> 00:48:55,439
wo Kevin Rosalie anrief.
Nein, das habe ich nicht.

970
00:48:55,440 --> 00:48:58,399
Ich bin Kevin nicht gefolgt.
Oh, aber das hast du, Leo.

971
00:48:58,400 --> 00:49:01,519
Sehen Sie, ich habe es überprüft
die GPS-Ortung Ihres Autos,

972
00:49:01,520 --> 00:49:07,119
und es zeigt, dass Sie angekommen sind
Regierungsgebäude um 3:44 Uhr

973
00:49:07,120 --> 00:49:10,719
und hinten geparkt
für 26 Minuten.

974
00:49:10,720 --> 00:49:12,359
Es war eine große Sache für Kevin,

975
00:49:12,360 --> 00:49:14,599
was er war
Werde ich an diesem Abend machen.

976
00:49:14,600 --> 00:49:17,639
Wir wissen, dass er sich eingeschüchtert fühlte
von Ihnen, Herr McCann.

977
00:49:17,640 --> 00:49:22,759
Also rufe ich die Polizei,
deine Korruption aufdecken,

978
00:49:22,760 --> 00:49:24,839
Ich glaube, das hat ihn schwer belastet.

979
00:49:24,840 --> 00:49:27,679
Aber ich muss es tun
in meiner Freizeit, okay?

980
00:49:27,680 --> 00:49:30,159
Das ist vielleicht der Grund, warum er gegangen ist
zuerst zur Bar

981
00:49:30,160 --> 00:49:33,079
und trank ein paar Drinks
an diesem Abend -

982
00:49:33,080 --> 00:49:34,639
um seine Nerven zu stärken -

983
00:49:34,640 --> 00:49:37,319
weil er ein Verbrechen entdeckt hat
wurde begangen

984
00:49:37,320 --> 00:49:39,519
von dir, seinem Chef,

985
00:49:39,520 --> 00:49:42,159
und er wollte, dass die Wahrheit ans Licht kam.

986
00:49:42,160 --> 00:49:44,399
Und das würde auch bedeuten

987
00:49:44,400 --> 00:49:47,719
er konnte endlich gehen
sein einsames Leben hier

988
00:49:47,720 --> 00:49:50,119
und zurück nach England fliegen.

989
00:49:50,120 --> 00:49:51,639
Angstgefühle,

990
00:49:51,640 --> 00:49:54,079
er ging auf das Dach
etwas Luft schnappen -

991
00:49:54,080 --> 00:49:59,079
und als Rosalie nach unten ging
um Frau Shelman zu sehen,

992
00:49:59,080 --> 00:50:02,319
Herr Quinn, Sie sind auch unterwegs
bis zum Dach.

993
00:50:02,320 --> 00:50:05,679
Wir werden nie wissen, was
ist in dieser Nacht dort oben passiert.

994
00:50:05,680 --> 00:50:06,999
Wir gehen davon aus, dass Sie...

995
00:50:07,000 --> 00:50:08,279
Das können Sie uns nicht antun.

996
00:50:08,280 --> 00:50:11,439
..flehte ihn an,
aber er lehnte ab...

997
00:50:11,440 --> 00:50:13,199
Du wirst uns zerstören!
..um dir zuzuhören.

998
00:50:13,200 --> 00:50:16,239
Alles, was mein Vater hat
aufgebaut! Sein Ruf!

999
00:50:16,240 --> 00:50:18,039
Er wird wegen Betrugs ins Gefängnis gehen!

1000
00:50:18,040 --> 00:50:19,519
SARKASTISCH: Aww...

1001
00:50:19,520 --> 00:50:21,159
Und in der Hitze des Gefechts,

1002
00:50:21,160 --> 00:50:23,479
Du bist mit einiger Wucht auf Kevin losgegangen

1003
00:50:23,480 --> 00:50:24,880
und du hast ihn geschubst.

1004
00:50:26,760 --> 00:50:28,240
GASPS: Whoa!

1005
00:50:29,200 --> 00:50:30,439
BANG
Herr McCann,

1006
00:50:30,440 --> 00:50:32,519
Ich glaube, du bist angekommen
im Regierungsgebäude

1007
00:50:32,520 --> 00:50:34,800
ungefähr zur gleichen Zeit
das ist passiert.

1008
00:50:36,240 --> 00:50:37,679
Wir verstehen, dass Sie das nie getan haben

1009
00:50:37,680 --> 00:50:39,559
viel Engagement
im Leben Ihres Sohnes.

1010
00:50:39,560 --> 00:50:43,999
Warum also nicht einfach die Polizei lassen?
mit seinen Handlungen umgehen?

1011
00:50:44,000 --> 00:50:47,159
Warum das Risiko eingehen, sich selbst zu engagieren?

1012
00:50:47,160 --> 00:50:52,439
Nun ja, denken wir, nachdem wir es gesehen haben
was Leo getan hatte,

1013
00:50:52,440 --> 00:50:54,599
Er erkannte die Loyalität, die er gezeigt hatte

1014
00:50:54,600 --> 00:50:56,279
in dem Versuch, dich zu beschützen,

1015
00:50:56,280 --> 00:50:58,119
Du hast beschlossen, ihm zu helfen.

1016
00:50:58,120 --> 00:51:01,199
Telefonaufzeichnungen zeigen das
Du hast deinen zweiten Anruf getätigt

1017
00:51:01,200 --> 00:51:05,119
an Frau Shelman an diesem Abend
um 4:04 Uhr morgens -

1018
00:51:05,120 --> 00:51:08,399
um, A, sie in deinen Plan einzubeziehen,

1019
00:51:08,400 --> 00:51:12,919
und, B, ihr zu sagen, sie solle behalten
Rosalie war unten abgelenkt

1020
00:51:12,920 --> 00:51:15,039
während Leo das Dach verließ.

1021
00:51:15,040 --> 00:51:16,479
Also, wie angewiesen,

1022
00:51:16,480 --> 00:51:18,839
Leo hat die Eigentumsurkunde wiedererlangt
aus Kevins Tasche

1023
00:51:18,840 --> 00:51:20,239
und kam vom Dach,

1024
00:51:20,240 --> 00:51:24,479
Verriegeln Sie die Tür nur mit dem einzigen
Schlüssel abholen und mitnehmen.

1025
00:51:24,480 --> 00:51:26,559
Dann hast du Leo gesagt, er solle gehen
und holen Sie den Kommissar ab

1026
00:51:26,560 --> 00:51:29,639
vom Flughafen, wie er war
soll um 4:30 Uhr morgens

1027
00:51:29,640 --> 00:51:32,279
während du geblieben bist
in der Gasse mit Kevins Leiche.

1028
00:51:32,280 --> 00:51:33,759
Es war vier Uhr morgens,

1029
00:51:33,760 --> 00:51:35,719
Es ist also unwahrscheinlich, dass jemand auftaucht -

1030
00:51:35,720 --> 00:51:36,839
aber falls jemand es getan hat,

1031
00:51:36,840 --> 00:51:38,359
Du wusstest, dass du damit umgehen kannst.

1032
00:51:38,360 --> 00:51:42,359
Ich meine, wir wissen, dass Sie kein Fremder sind
Geld für ein Problem ausgeben

1033
00:51:42,360 --> 00:51:44,319
damit es verschwindet.

1034
00:51:44,320 --> 00:51:47,559
Und, Deborah, du hast Rosalie beauftragt
mit dem Festhalten

1035
00:51:47,560 --> 00:51:49,399
des Kommissars nach seiner Landung,

1036
00:51:49,400 --> 00:51:51,999
während du gegangen bist
und „sich mit Kevin beschäftigt“,

1037
00:51:52,000 --> 00:51:55,079
so tun, als wäre er noch am Leben
hinter der Tür.

1038
00:51:55,080 --> 00:51:56,119
Kevin!

1039
00:51:56,120 --> 00:51:58,399
Es klopft an die Tür
Kevin!

1040
00:51:58,400 --> 00:52:01,399
Als ich ankam
Regierungsgebäude mit Herrn Quinn,

1041
00:52:01,400 --> 00:52:04,039
Rosalie brachte mich nach oben,

1042
00:52:04,040 --> 00:52:06,639
Ich glaubte, Kevin sei auf dem Dach.

1043
00:52:06,640 --> 00:52:10,879
Wir hatten keinen Grund zum Nachdenken
Du bist uns nicht hinein gefolgt.

1044
00:52:10,880 --> 00:52:14,959
Aber das hast du nicht getan.
Du hast dich umgedreht und bist in dein Auto gestiegen

1045
00:52:14,960 --> 00:52:18,439
und fuhr um die Gasse herum
auf der Rückseite des Gebäudes.

1046
00:52:18,440 --> 00:52:20,319
Wie auch das GPS beweist.

1047
00:52:20,320 --> 00:52:25,079
Als Sie dort ankamen, wussten Sie, dass Sie es schaffen mussten
Irgendeine Delle im Dach

1048
00:52:25,080 --> 00:52:28,119
damit es so aussieht
Kevin war hineingefallen.

1049
00:52:28,120 --> 00:52:31,119
GRUNKT
BANG

1050
00:52:31,120 --> 00:52:34,719
Ich kann mir vorstellen, dass du es einfach tun würdest
springe darauf auf und ab,

1051
00:52:34,720 --> 00:52:36,679
und du und dein Vater,
George McCann,

1052
00:52:36,680 --> 00:52:39,519
bewegte Kevins Körper
auf das Autodach,

1053
00:52:39,520 --> 00:52:44,079
Denken Sie daran, das Dach aufzustellen
Türschlüssel in der Tasche.

1054
00:52:44,080 --> 00:52:46,479
Leider für Sie,

1055
00:52:46,480 --> 00:52:48,959
Hinten standen Mülleimer,
überfüllt.

1056
00:52:48,960 --> 00:52:50,000
Und das...

1057
00:52:51,400 --> 00:52:53,479
..bescheidenes Stück Müll

1058
00:52:53,480 --> 00:52:55,319
muss gelogen haben
am Boden,

1059
00:52:55,320 --> 00:52:58,839
Und als du Kevins Körper bewegt hast,
blieb unter seinem Kapuzenpulli stecken.

1060
00:52:58,840 --> 00:53:00,959
Sie sehen, es hat mich immer geärgert

1061
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
warum das drinnen war
Kevins Kleidung.

1062
00:53:04,120 --> 00:53:07,519
Aber wenn er fiel
auf der Rückseite des Gebäudes

1063
00:53:07,520 --> 00:53:08,760
und nicht vorne...

1064
00:53:09,840 --> 00:53:12,639
..dann dieses kleine Horoskop
beginnt einen Sinn zu ergeben.

1065
00:53:12,640 --> 00:53:14,959
LEISE: Er hat das alles verstanden
von einem Blatt Papier?

1066
00:53:14,960 --> 00:53:16,239
Mm-hm.

1067
00:53:16,240 --> 00:53:19,879
Herr Quinn, Sie sind dann herumgefahren
zur Vorderseite des Gebäudes

1068
00:53:19,880 --> 00:53:23,999
und parkte das Fahrzeug
genau dort, wo Sie vorher waren,

1069
00:53:24,000 --> 00:53:26,719
bevor Sie hineingehen.

1070
00:53:26,720 --> 00:53:29,039
Herr McCann, Sie sind auch vorbeigefahren

1071
00:53:29,040 --> 00:53:30,439
zur Vorderseite des Gebäudes

1072
00:53:30,440 --> 00:53:32,919
und erzeugte einen lauten Knall.

1073
00:53:32,920 --> 00:53:34,000
BANG

1074
00:53:35,960 --> 00:53:38,479
BANG

1075
00:53:38,480 --> 00:53:39,879
Ich höre dieses Geräusch von draußen

1076
00:53:39,880 --> 00:53:42,159
war Leos Stichwort
um die Alarmanlage seines Autos auszulösen...

1077
00:53:42,160 --> 00:53:43,719
Der Autoalarm heult

1078
00:53:43,720 --> 00:53:46,199
..während du wieder in dein Auto gestiegen bist,

1079
00:53:46,200 --> 00:53:48,319
den Eindruck erwecken
Du warst gerade erst angekommen.

1080
00:53:48,320 --> 00:53:51,759
Es war auf jeden Fall eine überzeugende Show
Du ziehst an,

1081
00:53:51,760 --> 00:53:54,040
und du fast
bin damit durchgekommen.

1082
00:53:55,080 --> 00:53:57,799
Du hast versucht, von dieser Insel etwas mitzunehmen

1083
00:53:57,800 --> 00:54:02,119
irgendwo, wo es steht
für alles, was gut und richtig ist.

1084
00:54:02,120 --> 00:54:05,039
Aber... ähnlich wie ich selbst,

1085
00:54:05,040 --> 00:54:08,799
Dieses Gebäude wird nirgendwo hingehen.

1086
00:54:08,800 --> 00:54:12,079
George McCann, steh auf!

1087
00:54:12,080 --> 00:54:13,640
Aufstehen!

1088
00:54:17,880 --> 00:54:19,039
Ich verhafte Sie

1089
00:54:19,040 --> 00:54:21,319
zum Pervertieren
der Gang der Gerechtigkeit,

1090
00:54:21,320 --> 00:54:23,279
Betrug und Diebstahl,

1091
00:54:23,280 --> 00:54:26,400
und für die Mithilfe
bei der Vertuschung eines Mordes.

1092
00:54:33,280 --> 00:54:36,360
Deborah Shelman,
Sie sind auch verhaftet.

1093
00:54:39,440 --> 00:54:40,759
Du musst nichts sagen,

1094
00:54:40,760 --> 00:54:43,080
aber es kann Ihrer Verteidigung schaden
Wenn Sie es später nicht tun ...

1095
00:54:48,880 --> 00:54:50,160
Vielen Dank.

1096
00:54:58,040 --> 00:55:00,319
Sie wollten mich sehen, Herr Kommissar?

1097
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
Kommen.

1098
00:55:08,960 --> 00:55:12,319
Du hast gute Arbeit geleistet,
Sergeant Fletcher,

1099
00:55:12,320 --> 00:55:14,719
während dieses Falles.

1100
00:55:14,720 --> 00:55:17,640
Und Sie scheinen sich eingelebt zu haben
Kommen Sie gut mit Ihren Kollegen klar.

1101
00:55:18,880 --> 00:55:22,399
Aber nachdem ich gehört hatte, was passiert ist
heute Nachmittag,

1102
00:55:22,400 --> 00:55:24,040
Dein rücksichtsloses Verhalten...

1103
00:55:25,080 --> 00:55:26,640
..Ich mache mir Sorgen.

1104
00:55:27,920 --> 00:55:29,839
Es tut mir leid, Sir.

1105
00:55:29,840 --> 00:55:32,240
Ich wollte uns nur holen
ein Ergebnis, und...

1106
00:55:34,960 --> 00:55:36,840
Ich weiß, dass es eine dumme Sache war.

1107
00:55:39,160 --> 00:55:40,920
Woher weiß ich, dass es nicht noch einmal passieren wird?

1108
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
Weil ich es nicht zulassen werde.

1109
00:55:45,480 --> 00:55:48,439
Ich habe mich einfach für einen Moment verloren.

1110
00:55:48,440 --> 00:55:49,640
Hmm.

1111
00:55:51,080 --> 00:55:52,959
Es ist allerdings nicht das erste Mal,

1112
00:55:52,960 --> 00:55:55,239
ist es, dass du...

1113
00:55:55,240 --> 00:55:56,640
..sich selbst verloren?

1114
00:55:58,280 --> 00:56:01,239
Ihre Beschäftigungsakte aus Jamaika,

1115
00:56:01,240 --> 00:56:03,960
und ich habe gesprochen
an den Oberkommissar...

1116
00:56:05,280 --> 00:56:06,480
..also...

1117
00:56:08,440 --> 00:56:11,840
..Ich weiß, was dort passiert ist
bevor du gegangen bist.

1118
00:56:13,640 --> 00:56:16,599
Das ist jetzt alles Vergangenheit, Sir.

1119
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
Es liegt hinter mir.

1120
00:56:19,160 --> 00:56:22,040
Ich verspreche dir,
es wird keine Fehler mehr geben.

1121
00:56:26,160 --> 00:56:27,200
OK.

1122
00:56:28,680 --> 00:56:29,720
Gehen.

1123
00:56:41,040 --> 00:56:43,079
NAOMI: Es tut mir leid
über Ihren Bruder, mein Herr,

1124
00:56:43,080 --> 00:56:44,879
dass er es dir unangenehm gemacht hat.

1125
00:56:44,880 --> 00:56:46,679
Vielleicht hatte der Kommissar recht.

1126
00:56:46,680 --> 00:56:48,919
Die Straße war immer
wird holprig werden,

1127
00:56:48,920 --> 00:56:51,120
also vielleicht
Es lohnt sich dabei zu bleiben.

1128
00:56:52,200 --> 00:56:53,359
Seufzt

1129
00:56:53,360 --> 00:56:54,919
Ich meine...

1130
00:56:54,920 --> 00:56:56,280
..er gehört zur Familie, oder?

1131
00:56:58,480 --> 00:57:01,640
Welche Curveballs auch immer geworfen werden …
Seufzt

1132
00:57:02,840 --> 00:57:04,319
..Ich möchte, dass es funktioniert.

1133
00:57:04,320 --> 00:57:06,679
Wie auch immer, ernsthaftes Gespräch vorbei.

1134
00:57:06,680 --> 00:57:09,160
Es ist offiziell Bierzeit.
Aufleuchten.

1135
00:57:14,240 --> 00:57:16,559
Sir, wo sind all Ihre Klamotten?

1136
00:57:16,560 --> 00:57:17,640
Und...

1137
00:57:18,920 --> 00:57:20,519
Und der Plattenspieler

1138
00:57:20,520 --> 00:57:22,000
und alle Aufzeichnungen?

1139
00:57:23,240 --> 00:57:24,840
Sir, bei Ihnen ist eingebrochen worden!

1140
00:57:26,160 --> 00:57:27,280
Nein.

1141
00:57:28,600 --> 00:57:30,720
Er hat den Ort geräumt.

1142
00:58:07,680 --> 00:58:09,999
Paartherapie. Nicht mein Ding.

1143
00:58:10,000 --> 00:58:12,679
Du glaubst nicht, dass es sein könnte
gut für eine Beziehung?

1144
00:58:12,680 --> 00:58:14,319
Biegen Sie links ab! Warte, nein! Entschuldigung!

1145
00:58:14,320 --> 00:58:16,919
Um Himmels willen, Alasdair! Nein.

1146
00:58:16,920 --> 00:58:18,759
Jeder von ihnen hatte Gelegenheit

1147
00:58:18,760 --> 00:58:20,559
das Opfer zu töten
während des Abendessens.

1148
00:58:20,560 --> 00:58:22,319
Außer, dass niemand den Tisch verlässt

1149
00:58:22,320 --> 00:58:24,359
für mehr als
zwei bis drei Minuten.

1150
00:58:24,360 --> 00:58:27,679
Diese Insel hat eine Petition eingereicht
um dir deinen Job zurück zu verschaffen

1151
00:58:27,680 --> 00:58:30,119
und du bist weggegangen
als wäre es dir egal.

1152
00:58:30,120 --> 00:58:31,399
Solomon! Mm!

1153
00:58:31,400 --> 00:58:33,679
Du holst mir jetzt meine Sachen,
oder ich verhafte dich.

1154
00:58:33,680 --> 00:58:35,399
Es ist Ihre Wahl.

1155
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
GESCHREI